Acourcho, Escourcho (niç.), Courcho (esp. escorzo), s. f. Chemin le plus court; (cas. el camino más corto : atajo) abrégé, v. acóurchi.
Camin d' acourcho, chemin de traverse; prene d' acourcho, prendre un raccourci.
Aquel carrairòu dèu èstre uno acourcho. (chap. aquell carreró deu sé una dressera.)
A. Arnavielle.
R. acourcha.
Acourcholo, Escourcholo, Escroucholo, s. f. Petit accourcissement,
v. escourchiero; chiche, v. escarsello. R. acourcho.
Acourcoussouni (S'), v. r. Être attaqué par les bruches, se vermouler; tomber dans la décrépitude, vieillir, v. acarcaveli. (cas. volverse carca, envejecer; chap. envellí, agüelí)
Acourcoussouni, Acourcoussounit (l.), ido, part. et adj. Véreux, euse; cassé de vieillesse.
R. à, courcoussoun. (Se parece a Carcassone, Carcasona)
Acourda (rom. cat. esp. port. acordar, it. accordare), v. a. et n. Accorder; se mettre d' accord sur les articles d' un mariage, v. fiança, aproudoula.
Acorde, acordes, acordo, acourdan, acourdas, acordon, ou (m.) acouèrdi, acouerdes, acouerdo, acourdan, acourdas, acouerdon.
Acordo, accorde, commandement à l' équipage pour voguer ensemble; acourda 'n vióuloun, accorder un violon.
PROV. Quau ren noun dis, tout acordo.
S' acourda, v. r. S' accorder; concorder.
PROV. Acourdas-vous e farés ploure.
- Noun risques drech en pleidejant:
Perde puleu en t' acourdant.
Acourda, acourdat (l.), ado, part. et adj. Accordé; fiancé, fiancée.
Ami acourda, ami de coeur. R. à, cor.
Acourdable, Acourdaple (l.), Acourdablo, Acourdaplo (b. lat. accordabilis), adj. Accordable. R. acourda.
Acourdadamen (rom. acordadamen, cat. acordadament, esp. port. acordadamente, il. accordatamente), adv. De concert, unaniment (chap. unánimemen, en unanimidat; cas. unánime, unánimemente). R. acourda.
Acourdadou, s. m. Accordoir, outil de luthier. R. acourda.
(chap. acordadó, útil de luthier, lo que fa violíns, violes &c.)
Acourdage, Acourdàgi (m.), s. m. Action d' accorder les instruments; arrangement, clause, v. arrenjamen.
De-que te fai lou coumeirage
Dis acourdage mau en trin?
M. DE Truchet.
R. acourda.
Acourdaio, Acourdalhos (l. g. b.), s. f. Accordailles, fiançailles,
(cas. desposorios, acordanza, fianza, acuerdo de matrimonio) v. fermaio, fianço.
Quouro uno acourdaio es tant proumto.
M. Trucy.
Maire, faguen leis acourdaio.
ID.
R. acourda.
Acourdaire, Acourdarello, Acourdairo (cat. esp. acordador, it. accordatore), s. Celui, celle qui accorde (cas. celestino, celestina; mediador; casamentero; pacificador; chap. casamenté, mediadó, passificadó); médiateur, médiatrice, pacificateur, pacificatrice; accordeur d' instruments de musique; Lacordaire, nom de fam. mérid.
R. acourda.
Acourdamen (rom. acordamen, cat. acordament, esp. acordamiento, it. accordamento), s. m. Traité, arrangement, v. acord.
Acourdamen e grand gan di dos part.
Isclo d' or.
R. acourda.
Acourdanço, Acourdànci (d.), (rom. cat. acordansa, esp. acordanza, port. acordança, it. accordanza), s. f. Accord, harmonie, consonnance, v. assounanço. (cas. armonía, acuerdo, consonancia; chap. armonía, acord, consonansia)
Lou brut dóu martèu picant en acourdanço.
(chap. Lo soroll, brogit, del martell picán en armonía)
L. Roumieux.
R. acourda.
Acourdant, Acourdanto (rom. acordant, acordan, cat. acordant, esp. acordante, it. accordante), adj. Accordant, accordante, v. assounant.
Cantats, cantats touts
(cas. Cantad, cantad todos; chap. Cantéu, cantéu tots)
D' acourdanto vouts.
A. de Salettes.
R. acourda.
Acourdatiéu, Acourdativo (rom. acordatiu, acordativa), adj. Qui sert à accorder, qui accorde ou qui s' accorde. R. acourda.
Acourdeon (du fr.), s. m. Accordéon, instrument de musique. R. acourda. (cas. acordeón)
Acouro, Acoulo (rom. acora, lat. anchora), s. f. t. de mar. Accore, étai; contrefort, v. ancoulo; pour quand, v. quouro. (cas. ancla, áncora; chap. ancla)
Acourouca, Acourouta, Courrouta, Courouca, v. n. Glousser, en Languedoc, v. clouca, clussi, acoucourouca.
Acourouque, acourouques, acourouco, acouroucan, acouroucas, acouroucon.
La galino acourouco.
P. de Gembloux.
S' acourouca, s' acourrouta (esp. aclocarse, acurrucarse), v. r. S' abriter par un mauvais temps. R. à, clouco. (chap. allocás, aclocás, acurrucás)
Acourral, acourrau, v. courral, courrau.
Acourre, Acouri (l.), (rom. cat. acorre, acorrer, port. accorrer, esp. acorrer, it. accorrere, lat. accurrere), v. n. Accourir, v. courre.
Se conj. comme courre. (chap. acudí; cas. acudir)
Pèr vous vèire, en Prouvènço acourre, o mis ami.
G. B.-Wyse.
Acouris de pertout pèr vèire de plus près.
Jourdan.
Acourron eici chasque jour. H. Morel.
S' acourre, v. r. Aller jusqu' à, en Dauphiné.
Vau faire un bugadoun pèr m' acourre, je vais faire une petite lessive en attendant la grande.
Acourregu, Acourregut (l.), Acourregudo, part. Accouru, accourue.
Siéu tant vite acourregudo
Que more de lassitudo.
M. de Truchet.
Acourrènt, v. courrènt.
Acoursa, Acoussa (l.), Acroussa (for.), (rom. acorsar, cat. acossar, port. esp. acosar, b. lat. acursare) (chap. acassá), v. a. Exciter à courir; accoutumer à la course, exercer à, v. atrina; poursuivre, presser, harceler, v. courseja, secuta; voler au secours de quelqu'un, en
Dauphiné, v. secourre; pour accourcir, v. acourcha (chap. acursá).
Acourso, en avant, hop!
Coume de chin de casso acousson si sóudard. (chap. gos de cassa; cas. perro de caza)
P. Cappeau.
Sourciès e loups-garous, à ço que me semblabo,
Èron toujour darrè prestes à m' acoursa.
J. Jasmin.
PROV. Tout ço que t' acourso, t' a pas encaro aten.
(chap. Tot lo que te acasse, encara no te ha agarrat)
S' acoursa, v. r. S' empresser de courir vers, s' élancer à la course, accourir; s' exercer, s' habituer à.
Coumo fedo à la sau, a tous pèds m' acoussère.
A. Arnavielle.
Acoursa, acoussat (l.), acoursado, acoussado, part. et adj. En hâte, empressé, empressée; poursuivi, poursuivie; exercé, exercée,
accoutumé, accoutumée; gêné dans ses affaires.
Venguè tout acoursa, il vint au pas de course. R. à, courso, cousso.
Acourseja, v. courseja.
Acous (rom. Acos, Aquos, Cos), n. de l. Accous (Basses-Pyrénées), patrie du poète béarnais Despourrins, v. garroutié.
Acousina, v. a. Rendre cousin, traiter de cousin. (chap. cusí, cusina, cosí, cosina, acosiná o acusiná no se fa aná)
S' acousina, v. r. Devenir cousin, v. cousineja. R. à, cousin.
Acoussa, v. acoursa; acoussa, v. acouvassa; acoussamen, v. acouvassamen.
Acoussegre, Acoussegui, Acouchegui (l.), Encoussegui, Encouchegui (g.), (rom. aconsegre, acossegre, aconseguir, acosseguir, cat. aconseguir), v. a. Atteindre à la course, v. ajougne; tâcher d' atteindre, poursuivre, v. coussegre.
Quatre estudiants van pèr un cami
Y no s' poden aconseguir,
énigme catalane dont le mot est: dévidoir.
Acoussegui, Acousseguit (l.), Acoussegut (niç.), Acousseguido, Acoussegudo, part. Atteint, atteinte, poursuivi, poursuivie. R. à, coussegre.
Acousseia, acousselha, v. acounseia; acousseja, acoussiga, v. courseja; acoussuro, v. coussuro.
Acousta (rom. cat. esp. acostar, port. accostar, it. b. lat. accostare), v. a. et n. Toucher à une côte; accoster, approcher, v. abourda, acerca, arriba, atraca. (chap. tocá a una costa, arrimás a la costa, v. abordá, acercá, arribá, atracá)
Acoste, accostes, accosto, accoustan, accoustas, accoston,
ou (m.) acouèsti, acouestes, acouesto, acoustan, acoustas, acoueston.
Acosto, accoste, commandement de marine.
A l' amourous que l' acoustavo.
G. Zerbin.
S' acousta, v. r. Venir à la côte, s' accoster, s' approcher.
PROV. L. De chaval de móuniè,
De porc de boulengiè
E de filhos d' ostes
Jamai noun t' acostes.
Acousta, acoustat (l.), acoustado, part. et adj. Accosté, accostée.
Las tènon talamen bridados
Que raramen soun acoustados.
C. Brueys.
R. à, costo.
Acoustable, Acoustaple (l.), Acoustablo, Acoustaplo (cat. acostable, it. accostevole), adj. Accostable, v. abourdable (chap. cas. abordable)
R. acousta.
Acoustamen (rom. cat. acostament, esp. acostamiento, it. accostamento), s. m. Action de toucher à la côte, d' accoster; approche, accointance, v. abord, acost. R. acousta.
Acousteira, Acoustiera et Acoustaira (l.), Coustaira, v. a. et n. Mettre de côté, serrer d' un côté, mettre hors de danger, v. rejougne, gandi, gara.
Acoustèire, acoustèires, acoustèiro, acousteiran, acousteiras, acoustèiron.
S' acousteira, v. r. Se mettre de côté, se coucher sur le côté, v. aleira.
Acousteira, acoustieirat (l.), acoustieirado, part. et adj. Mis de côté; accompagné de quelqu'un qui marche à côté.
Avèn acousteira, nous avons versé contre la chaussée. R. à, coustié.
Acousteja, v. cousteja.
Acousti, Acoustic (l. g.), Acoustico (cat. acustich, esp. acústico, gr.*), adj. t. sc. Acoustique, v. ausitièu. (chap. acústic)
Acoustico (cat. it. port. acustica), (esp. chap. acústica), s. f. t. sc. Acoustique.
La salo d' acoustico, nom que porte une salle attenante à la cathédrale de Narbonne.
Acoustousi, v. coustesi.
Acoustuma, Coustuma (b.), Acoutuma (lim.), (rom. cat. port. acostumar, esp. acostumbrar, it. accostumare, b. lat. acustumare), v. a. Accoutumer, prendre en habitude, v. abitua, acoursa, avesa (chap. aveá; acostumá, acostumbrá). S' acoustuma, v. r. S' accoutumer.
PROV. Diéu nous garde de ço que lou cor s' acoustumarié.
Acoustuma, acoustumat (l.), acoustumado, part. et adj. Accoutumé, accoutumée.
Ai acoustuma la fatigo, je suis habitué à la fatigue; i' es acoustuma coume un chin d' ana d' à pèd, il est fait à cela comme un chien à aller nu-tête (pèd : pied). R. à, coustumo. (chap. Ell hi está acostumat com un gos de aná a peu)
Acoustumadamen (rom. acostumadamen, cat. acostumadament, port. acostumadamente, esp. acostumbradamente, it. accostumatamente), adv. De coutume, habituellement, v. abitualamen. R. acoustuma.
(chap. acostumadamen, de costum, habitualmen)
Acoustumado, Coustumado, s. f. Accoutumée, habitude, v. abitudo.
A l' acoustumado, à l' accoutumée.
Darriè, segound la coustumado,
Tout lou bagage de l' armado.
(chap. Lo radé, segóns la costum, tot lo bagache de la armada)
C. Favre.
R. acoustuma.
Acoustumaire, Acoustumarello, Acoustumairo, s. et adj. Celui, celle qui accoutume. R. acoustuma.
Acoustumanço, Acoutumànci (d.), (rom. acosdumnansa, costumanza, it. accostumanza), s. f. Accoutumance, v. coustumo.
Aquelo bono acoustumanço.
L. de Berluc-Pérussis.
Nous semounde, à l' acoustumanço,
Lou couràgi e la counfianço.
J.-B. Gaut.
R. acoustuma.
Acout, s. f. Langueur, paresse, dégoût du travail, en bas Limousin, v. cagno, flèumo, goudello; pour queux, pierre à aiguiser, v. cout.
Anuech ai l' acout, pode res fa.
J. Roux.
R. acouta.
Acouta (rom. acotar, acontar, acoindar, acundar, esp. acotar, it. accodare, v. fr. accouer), v. a. Accointer, joindre, atteindre, v. ajougne; attraper, saisir, prendre, duper, tromper, en bas Limousin, v. arrapa; accoter, appuyer, barricader, caler, arrêter, v. couta; receper, étêter un arbre, en Gascogne, v. cepa; pour écouter, v. escouta.
Acote, acotes, acoto, acoutan, acoutas, acoton.
L' acoutarès proun, vous l' atteindrez bien; acoto-lou per li pèu, prends-le par les cheveux.
Jiton de flamo devouranto
Sus l' imprudènt que voudrié l' acouta.
S. Lambert.
S' acouta, v. r. Se prendre à quelque chose ou dans quelque chose, s' attacher, s' attraper; prendre racine.
L' èurre s' acoto is aubre, le lierre s' attache aux arbres.
(chap. la hedra o edra se enganche als abres)
Acouta, acoutat (l.), acoutado, part. et adj. Attrapé; accroché, embourbé; calé, arrêté, attrapée; accrochée, embourbée; calée, arrêtée. L' ai bèn acouta, je l' ai bien dupé; lou rat s' es acouta, le rat s' est pris. R. à, cout, coto ou co.
Acóuta, v. acouvassa.
Acoutadou, s. m. Cale, étançon, v. coto, soustiho. R. acouta.
Acoutadou, Acoutadè (g.), Acoutadèro, adj. Qui peut être recepé, recepée, v. cepo. R. acouta.
Acoutaire, v. coutaire; acoutaire, v. escoutaire.
Acoutala, v. a. Caresser? en Languedoc.
Lous acoutalo pèr lous escoutela.
X. de Ricard.
R. à, coutau.
Acouti, ati (rouerg.), v. a. Courir après quelqu'un, poursuivre, en Languedoc, v. acoudoula, coussegui.
Acoutisse, acoutisses, acoutis, acoutissèn, acoutissès, acoutisson.
Ié fai coutigo
E fugis pèr qu' el l' acoutigo.
C. Favre.
Acoutissent lous gafarots.
A. Langlade.
Acouti, acoutit (l.), acoutido, part. et adj. Poursuivi, poursuivie; pour tassé, mal levé, embrouillé, compacte, v. acoudi et couti.
Acoutit pèr Pirrus qu' enrajo e se despito.
Jourdan.
R. à, cout.
Acouti, Escouti, v. Amener à bien, élever avec succès, v. abali, enanti.
Acouti, acoutido, part. et adj. Nourri, nourrie, élevé, élevée. R. à, et (rom. colt, cultivé). (cas. cultivado, culto)
Acoutiba, v. cultiva; acoutoula, v. acoucouna.
Acoutra, Acoutri, Encoutra (rom. acotrar), v. a. Cultiver, v. fatura; accoutrer, v. atrenca; disposer, préparer, v. adouba; enivrer, v. empega. Acoutravian, quand venguèron li plueio, nous étions en train de cultiver, quand survinrent les pluies.
Acoutra, acoutrat (l.), acoutrado, part. et adj. Cultivé, accoutré; ajusté, paré, cultivée, accoutrée; ajustée, parée.
Ai uno vigno à Pisso-vin
Qu' es uno di miel acoutrado.
J. Reboul.
R. à, coutre.
Acoutraduro, Encoutraduro, s. f. Culture, accoutrement, v. atrencaduro, afalicoutraduro. R. acoutra.
Acoutraire, Acoutrarello, Acoutrairo, s. Celui, celle qui cultive ou accoutre, accoutreur; cultivateur, cultivatrice, v. fousèire. R. acoutra.
Acoutramen. Acoutromen (l.), Acoutrage, s. m. Acoutrement, v. atrencamen; culture, v. faturo.
Balhas-me moun acoutramen,
Que iéu m' abilhe vitamen.
D. Sage.
Soun acoutramen croumpat à la cavilho d' un fardassiè.
A. Mir.
Dins l' acoutrage que savès.
C. Favre.
R. acoutra.
Acoutsa, v. acoucha.
Acouvassa, Acougassa (l.), Acouassa (niç.), Acouata (a. G.), Acóuta (d.), (rom. acoatar), v. a. Faire choir sur le derrière, v. escagassa; couvrir avec soin, v. acoucouna.
S' Acouvassa, S' Acouata (g.), S' Acoueita (bord.), (it. accovacciarsi), v. r. Accouver; s' accroupir comme une poule qui veut couver, se tapir, v. acougouncha; se courber, se baisser, v. aclata, acourbaissa.
S' acouasso, lou regardo e noun lou quito plus.
J. Rancher.
Soul fais de la doulou veniò tout acouatat.
J. Castela.
R. à, couvassa.
Acouvassamen, Acoussamen, s. m. Accroupissement. R. acouvassa.
Acouvassi (S'), S' Acouï (l.), S' Encouvassa (d.), v. r. Chercher à couver, manifester le besoin de couver, v. aclussi.
Acouvassi, acouït (l.), ido, part. et adj. Qui cherche à couver; accouvé, accouvée.
L' iòu qu' an mes sout la clouco acouïdo.
A. Langlade.
R. à, couvassa.
Acouvassimen, s. m. Besoin ou désir de couver; état maladif dans lequel tombent les poules, lorsqu' elles couvent. R. acouvassi.
Acra, v. à cra; acraba, v. cabra; acrampouna, v. rampouna; acranca, v. escranca; acrancha, v. acoungouncha.
Acrapa (S'), v. r. S' emmêler, se coller ensemble, v. empega.
Acrapa, acrapat (l.), acrapado, part. et adj. Emmêlé, comprimé, collé ensemble, en parlant des cheveux, de la laine; adhérent, adhérente, v. acoudi, amechi, arrapa. R. à, crapo.
Acrapuli, v. a. Plonger dans la crapule.
S' acrapuli, v. r. Devenir crapuleux, crapuler, v. apourcati.
Jure que m' acrapulirai jamai plus.
J. Roumanille.
Acrapuli, Acrapulido, part. et adj. Crapuleux, crapuleuse, v. rafala.
PROV. L. Acrapulit coumo un sac à rauso.
R. à, crapulo.
Acrapulimen, s. m. État crapuleux, v. cativié. R. acrapuli.
Acrasa, v. agrasa; acrassi, v. crassi, encrassi.
Acrassima, Crassima (rom. cresima, chrême, crasse), v. n. Sécher d' ennui ou d' inquiétude, se chêmer, à Castres, v. crassi, langui, tahina. R. à, craumo.
Acrata, v. aclata; acraua, v. acaua.
Acraumi, Encaumi (g.), v. a. Encrasser, emplâtrer, v. encrassi, gresa.
Acraumisse, acraumisses, acraumis, acraumissèn, acraumissès, acraumisson.
Acraumi, acraumit (l. g.), acraumido, part. et adj. Crasseux, crasseuse, gluant, gluante.
R. à, craumo.
S' acraumi, v. r. Devenir crasseux.
Acre, Acro (rom. agre, it. esp. port. acre, lat. acer, acris), adj. Acre, v. aspre, mau, risprous.
De vin acre, du vin acerbe. (cas. agrio; vino agrio : vinagre; Acrimonte, Acrimontis: Agramunt)
Acre (rom. Acre, Acri, Acra, b. lat. Acra, turc. Akia), n. de l. Acre, ville de Syrie.
Veguèren lou vièl simulacre
Dau bèl castèl de Sant-Jau-d'Acre.
D. Sage.
Acre pour sacre.
Acrebassi, Acrebassia (m.), v. a. Crever, éreinter, en parlant de l' effet du travail ou de l' âge, v. abouti, escranca.
S' acrebassi, v. r. Se crever, devenir cassé.
Acrebassi, Acrebassido, part. et adj. Crevé, brisé par l' âge, le travail ou les maladies.
Enfant acrebassi, enfant malingre. R. à, crebasso.
Acredita (cat. esp. port. acreditar, it. accreditare), (chap. acreditá: acredito, acredites, acredite, acreditem o acreditam, acreditéu o acreditáu, acrediten) v. a. Accréditer.
S' acredita, v. r. S' accréditer.
Acredita, acreditat (l. g.), acreditado, part. et adj. Accrédité, accréditée. R. à, crèdi.
Acrèire (rom. acreire, esp. acreer – creer -, lat. accredere), v. a. Accroire, v. encrèire. (chap. creure: yo me crec, creus, creu, creém, creéu, creuen)
Ié fai acrèire, il lui fait accroire que; s' en fai acrèire, il s' en fait accroire, il présume trop de lui-même.
Voulès m' en faire acrèire.
Ricard-Bérard.
Acredut, acredudo, part. Cru, crue, en Gascogne. R. à, crèire.
Acrèisse (rom. acreisser, accreisser, acreysser, esp. acrecer, port. acrescer, it. lat. accrescere), v. a. Accroître, v. aumenta (chap. aumentá).
Se conj. comme crèisse.
(cas. crecer, aumentar; chap. creixe : creixco, creixes, creix, creixem, creixéu, creixen)
Acrèisse la fourtuno.
STAT. DU PARAGE.
S' acrèisse, s' encrèisse (l.), v. r. S' accroître.
Le ramelet moundi acrescut d' un broutou, titre d' une édition de Goudelin. R. à, crèisse.
Acreissemen, Acreissamen (rom. acreissemen, acreyssement, acreissament, esp. acrecimiento, it. accrescimento), s. m. Accroissement, v. crèis. R. acrèisse.
Acremouli, v. agroumeli.
Acreta, Acretat (l. g.), (it. acrità, lat. acritas, acritatis), s. f. Acreté, v. asprour. (chap. aspró; cas. amargor, aspereza)
L' acreta dis umour, l' acrimonie des humeurs. R. acre.
Acrida, v. escrida.
Acrimounié (cat. it. esp. port. lat. acrimonia), s. f. Acrimonie, v. aissige.
Acrimounious, Acrimouniouso (esp. it. acrimonioso), adj. Acrimonieux, acrimonieuse, v. aisse, aigre, R. acrimounié.
Acrin, Crin, Grin (lim.), s. m. Crête, arête, faîte, en Languedoc, v. cresten.
De grin (lim.), de champ, sur le côté le moins large.
Sus l' acrin das parets.
A. Langlade.
Lou grel sus lous acrins çai vèn faire espinchou. ID.
Oh! tre que pareiguè amount, dre sus l' acrin.
A. Arnavielle.
R. à, cresten.
Acrinau, Crinau, Crignau, s. m. Faîte, comble d' un édifice, sommet, en Languedoc,
v. cresinado.
En plano o sul crignau.
B. Floret.
R. acrin.
Acrò, Acroc et Acròchi (l.), s. m. Accroc, v. arrap, bencado, buscado; pierre d' achoppement, difficulté, obstacle, v. acip; acier, selon Sauvages, v. aciè.
Faire un acrò au francès, estropier le français; faire un acrò à sa reputacioun, faire brèche à l' honneur. R. acrouca.
Acroubate, Acroubato (cat. acrobate, esp. acrobato – acróbata -), s. Acrobate, v. dansaire de cordo (chap. acróbata, dansadó o dansaire de corda).
Lou Long es acroubate e sauto de tout caire.
E. Robert.
Acrouca, Acroucha (d.), (b. lat. acrochare), v. a. Accrocher, v. gafa 2.
Acroque, acroques, acroco, acroucan, acroucas, acrocon.
L' un vous l' acroco coume un pan
E lou tèn dins aquéu carcan.
V. Martin.
S' acrouca, v. r. S' accrocher; se plier en forme de croc, v. encrouca.
Boundo, s' acroco e pènjo.
F. Gras.
Acrouca, acroucat (l.), acroucado, part. et adj. Accroché, accrochée.
Dessouto aquelo triplo arcado
Que lous Roumans an acroucado
Entre dous serres.
Lafare-Alais.
R. à, croc.
Acroucamen, Acrouchamen (d.), s. m. Action d' accrocher. R. acroucha.
Acrouchi, v. acourchi.
Acrouchouni, Agrouchouni, Agrouchouna (m.), Agroucouri (a.), v. a. Arrondir en quignon, v. crouchouna; ratatiner, v. acebenchi.
S' acrouchouni, v. r. S' arrondir en quignon; se blottir, se ratatiner, v. amouchouna.
S' agrouchounis, folo d' esfrai.
C. de Villeneuve.
Acrouchouni, acrouchounido, part. et adj. Arrondi, arrondie, blotti, blottie; transi, transie de froid. (cas. transido de frío)
Pan acrouchouni, pain à croûte rebondie; un ome acrouchouni (Espaze), un homme accroupi. R. à, crouchoun.
Acroumati, Acroumatic (l. G.), Acroumatico (cat. acromatich, esp. acromático), adj. t. sc. Achromatique.
Uni luneto acroumatico, des lunettes achromatiques.
Acroumpa, v. croumpa; acroupi, v. agroupi.
Acroupòli (cat. lat. acropolis), s. f. t. sc. Acropole, v. cièutadello.
(cas. Acrópolis, de Atenas)
L' acroupòli de Marsiho, l' acropole de Marseille phocéenne, aujourd'hui la colline des Carmes.
Acroupouna, v. agroupi.
Acrousela, v. a. Entasser les gerbes par dizeau ou par dix, au temps où l' on prélevait la dîme, v. engourba. (chap. garba, garbes; engarbá a desenes, grups de deu)
Acrouselle, acrouseltes (sic. acrouselles), acrousello, acrouselan, acrouselas, acrousellon.
R. crous (X).
Acroussa, v. acoursa.
Acrousti (rom. crostir), v. a. Encroûter.
S' acrousti, v. r. Se couvrir de croûte.
Acrousti, acroustit (l.), acroustido, (chap. encrostit, encrostida) part. et adj. Encroûté, encroûtée.
Pan acrousti, pain qui a beaucoup de croûte (chap. crosta); ptago (sic. plago) acroustido, plaie qui se cicatrise (llaga que cicatriza, que tiene costra), R. à, crousto.
(chap. crosta, fés crosta)
Acroustimen, s. m. Action d' encroûter ou de s' encroûter. R. acrousti.
Acroustique (cat. acrostich, it. port. acrostico (cas. acróstico), lat. acrostichis, gr. *), s. m. t. sc. Acrostiche.
Acroutèri (it. acroterio, gr. *) s. m. t. d' architecture. Acrotère.
Acrupia, v. agrupia; acrusa, v. agrasa.
Acs, Ats (rouerg.), Dacs (lat. acus, acueris) s. m. pl. Balles des céréales, dépouille du blé (chap. despulla del blat), en Gascogne, v. abc, póusso.
Actiba, v. ativa; actiéu, v. atiéu; actioun, v. acioun; actour, v. atour; actual, v. atuau.
Acubi, Acubit (l.), Acubido (lat. accubitus), part. et adj. Couché, appuyé sur ou contre, situé, placé, située, placée, v. estendu, jasent. R. à, cube 2. (cas. decúbito)
Acubié, Ecubié (it. cubia, esp. escobenes, port. escovens), s. m. t. de mar. Écubier, trou par lequel le câble traverse la proue d' un vaisseau, v. uei.
Lis acubié, les yeux, en style familier; durbi, alanda l' acubié, ouvrir l' oeil.
Pèr mouia dins lou port fau durbi l' acubié.
F. Peise.
R. cubié.
Acubuï (lat. accubuò, dans la posture d' un homme couché), v. a. Atterrer, abattre, rendre malade, dans le Var, v. esterni.
Ai reçaupu 'no nouvello que m' a acubuï.
J.-J. Bonnet.
Acubuï, acubuïdo, part. Atterré, accablé, atterrée, accablée.
Acucha, Aclucha, Acluca (g.), Encuca (m.), Cucha, Encucha, Enclucha (d.), (it. accozzare), v. a. Entasser, amonceler, accumuler, v. amoulouna, amounta; combler la mesure, v. coucoulucha.
Acucho lou fen, mets le foin en meules; encuca de fumiè, entasser du fumier.
En acuchant lou Tresor dóu Felibrige.
L. Moutier.
S' acucha, v. r. S' entasser; s' accroupir.
Respond lou drole, en quau s' enclucho
L' amar verin.
Mirèio.
Acucha, Acuchado, part. et adj. Amoncelé, entassé, amoncelée, entassée.
Mesuro acuchado, mesure comble. R. à, cucho, cuco.
Acuchai, Acuchalh (a.), s. m. Faite du toit d' une grange, comble, v. camelun, coucoulucho. R. acucha.
Acuchaire, Acucharello, Acuchairis, Acuchairo, S. Celui, celle qui entasse, amoncelle, met en meules, v. amoulounaire. R. acucha.
Acuchamen (it. accozzamento), s. m. Entassement, v. amoulounamen. R. acucha.
Acuchouna, Cuchouna (a.), v. a. Mettre en tas, en veillottes, v. aburrela, acounoulha.
Acuchouna, acuchounado, part. et adj. Entassé, entassée.
R. à, cuchoun.
Acuei, Acui (m.), Acuelh (a.), Acuer (rh.), Aculh (lim.), Acul (l.), (rom. acuelh), s. m. Accueil, v. acuiènco.
Faire d' acuei, faire accueil, faire bon accueil; m' an fa forço acuei, on m' a très bien accueilli. (cat. aculliment; cas. acogimiento, recibimiento; page d' accueil : página de bienvenida, web; chap. ressibimén)
E me vesès tout esmóugu
De voste acuei courau e flame.
A. Tavan.
L' egouïsme fa soul acul
A vostre ourgul.
J.-A. Peyrottes.
R. acueie.
Acueie, Acuelhe (a.), Acouelhe, Arcouelhe (g.), (port. acolher, esp. acoger, it. accogliere, lat. adcolligere), v. a. Accueillir (cat. acullir), v. aculi.
Se conj. comme cueie.
Acuenta, v. acounta; acuera, v. acula; acuèrni, v. cuèrni, corgno; acui, v. acuei; acuï, v. aculi.
Acuièire, Aculhèire (l.), Aculeiris, Aculèiro (esp. acogedor), s. Celui, celle qui accueille. (cat. acullidor) R. acueie.
Acuiènço, Acuiènci (m.), Aculhenço (l. g. b.), (it. accoglienza), s. f. Action d' accueillir, réception, v. recepcioun. (cas. acogimiento, recepción, bienvenida; chap. ressepsió, benvinguda)
Sara fa bono acuiènço à touto soumo que nous sara mandado.
ARM. PROUV.
Te fa largo aculhenço e roio.
A. Arnavielle.
Lou rèi li fa bouno aculhenço.
G. Azaïs.
R. acueie.
Acuiènt, Aculhent (l. Lim.), Ènto, Ento, adj. Affable, hospitalier, hospitalière, v. avenènt.
R. acueie. (cas. afable, hospitalario, hospitalaria, acogedor, acogedora)
Acuirata, v. aculata.
Acuïta, Acuitat (l. g. b.), (rom. acuitat, it. acuità), s. f. t. sc. Acuité, v. agudesso.
Acula, Acuoula (d.), Aquiela, Aquiéula (rh.), Acuera (m.), Achiéula, Atiéula (l.), (esp. acular, it. b. lat. acculare), v. a. Éculer, v. escula, engarrouna; acculer, faire pencher ou tomber en arrière, v. ramba; ruiner, v. arrouina. (chap. caure de cul)
Acuele, acueles, acuelo, aculan, aculas, acuelon.
Acuelo la carreto, fais pencher la charrette en arrière.
S' acula, v. r. S' éculer; s' acculer, tomber sur son derrière; se ruiner.
Tout-d'un-cop se planto e s' aquiéulo.
Lafare-Alais.
Acula, aquiéulat (l.), aculado, aquiéulado, part. adj. et s. Éculé; acculé, ruiné, éculée; acculée, ruinée.
Tóuti lis acula, tous les gens tarés.
PROV. Marchand acula cerco vièi dèute.
Aculado, s. f. Ce qu' on écule ou accule en une fois. R. acula.
Aculaire, Acularello, Aculairo, s. Celui, celle qui écule ou qui accule. R. acula.
Aculamen, s. m. État de ce qui est éculé ou acculé; t. de mar. courbure des varangues d' un vaisseau, acculement. R. acula.
Aculassa, Aculata, Acurassa (m.), Acuirata (a.), v. a. Faire pencher sur l' arrière; acculer; écuier, v. acula.
Aculassa, aculassado, part. Acculé, acculée, éculé, éculée. R. à, culasso, culato.
Aculi, Aculhi (l.), Acuï (m.), Acouelhi, Arcoulhi (g.), (rom. aculhir, acuelhir, cat. acullir (cas. acoger), lat. adcolligere), v. a. Accueillir; recevoir dans sa cuve les raisins d' autrui, pour lui remettre du vin au prorata (cas. recibir dentro de su cuba las uvas de otro, para remitirle vino a prorrata), v. acueie, reçaupre; remplir (rellenar, llenar; chap. umplí, plená) d' eau sa chaussure en marchant dans une flaque, à Bordeaux; amener, dans les Alpes, v. adurre.
Se conj. comme culi.
S' aculi, v. r. Se rendre, arriver, se trainer au gîte; se réunir, v. acampa.
Me ié poudiéu plus aculi, j' ai eu toutes les peines du monde pour arriver. Aculi, aculhit (l.), aculido, aculhido, part. et adj. Accueilli, accueillie; réuni, réunie.
Vesènt que deja sa partido
Près dóu pourtau s' èro aculido.
C. Brueys.
R. à, culi.
Aculimen, Aculhimen (l.), (rom. aculhimen, acoillimen, cat. acullimen (sense t final), it. acoglimento), s. m. Action d' accueillir, réception, v. acuei. R. aculi.
Acùlu, v. aquéli; acumula, v. acoumoula; açupa, v. acipa.
Acupa (rom. acolpar), v. a. Inculper, blâmer, v. acusa (chap. acusá), cupa; affaisser, faire fléchir, à Agde, v. apoudera (chap. apoderá); pour occuper, v. óucupa (chap. ocupá).
R. à, cupo.
Acupage, v. equipage. (cas. inculpar, blasmar, acusar)
Acurnen, Acurnenco, adj. En forme de cornouille, v. cournau.
Oulivo acurnenco, variété d' olive (cas. variedad cornicabra). R. acuèrni, corgno.
Acùrni, v. cuèrni, corgno; acurnié, v. curnié, cournié.
Acùrsi, Cuèrsi (m.), (lat. Accursius), n. d' h. et s. m. Accurse; homme maigre et sec, v. rastegue.
La capello de sant Acùrsi, monument du cimetière des Aliscamps, à Arles.
Acursia, v. arcusso.
Acus (esp. acuse), s. m. Points qu' on annonce à certains jeux de cartes, comme au piquet.
Ai nounanto d' acus, j' annonce quatre-vingt-dix (4*20+10 : 90 : nounanto : noranta : noventa : ninety : neunzig). R. acusa.
Acusa (val. acusà, rom. acuzar, encuzar, cat. esp. acusar, port. accusar, it. lat. accusare), v. a. Accuser; déclarer; t. du jeu de cartes, annoncer, v. declara, arresouna. (chap. acusá, acuso, acuses, acuse, acusem o acusam, acuséu o acusáu, acusen)
Acusa de vin, déclarer du vin à l' octroi.
Car voudriéu pas l' acusa
D' uno causo que noun fouguesso.
C. Brueys.
PROV. Lou pecat acuso,
le crime se dénonce lui-même.
S' acusa, v. r. S' accuser.
De que vous acusas? de quoi vous confessez-vous?
Acusa, acusat (l. g.), acusado, (chap. acusat, acusada) part. adj. et s. Accusé, déclaré, accusée, déclarée.
L' acusa, l' accusé.
Acusable, Acusaple (l.), Acusablo, Acusaplo (cat. acusable, acusabla (en el catalán “barsaluní”, apla es muy común, “acusapla; furmidapla; millurapla, etc”), port. accusavel, lat. accusabilis), adj. Accusable. R. acusa. (cas. chap. acusable)
Acusacioun, Acusacien (m.), Acusaciéu (l. g.), (rom. acuzacion, rom. lat. accusatio, cat. acusació, esp. acusación, it. accusazione), s. f. Accusation; imputation.
La vióulènto acusacioun sóulevado contro nautre. (chap. natres, natros)
ARM. PROUV.
Acusadou, Acusatou (g.), Acusatouiro, (Acusatour), (rom. cat. esp. acusador, port. accusador, it. accusatore, lat. accusator), s. Accusateur, accusatrice. (chap. acusadó, acusadora, pl. acusadós, acusadores)
Acusadou publi, accusateur public.
Caremo èro l' acusatour
E Carnava lou defensour.
P. Cappeau.
Acusaire, Acusarello, Acusairo (rom. acusaire, accuzaire, acuzaire), s. Celui, celle qui accuse (ex. Émile Zola), qui déclare.
Lou marrit founs dis acusaire.
ARM. PROUV.
R. acusa.
Acusamen (cat. acusament, esp. acusamiento (acusación), it. accusamento), (chap. acusamén) s. m. Action d' accuser. R. acusa.
Acusatiéu (rom. cat. acusatiu, esp. acusativo (declinación), port. it. accusativo, lat. accusativus), s. m. t. sc. Accusatif.
A l' acusatiéu, l' S redevenié la marco dóu plurau.
(chap. A l' acusatiu, la S esdevé la marca del plural.)
ARM. PROUV.
Acusca, acussa, v. cussa; acuscaire, v. cussaire.
Ad, Az (rouerg.), Os (rom. ad, az, lat. ad), pour à, devant une voyelle, en Gascogne, Béarn et Limousin, v. à, and, end.
Ad aquelo, à celle-là; ad un ome, az un ome, à un homme; ad uno, en voilà une, voilà pour une.
Ada (it. lat. addare, donner), v. a. et n. Rapporter, convenir, adapter (D' Astros), en Gascogne, v. asata. (chap. da y doná; dat, dada, donat, donada; dono, dones, done, donem o donam, donéu o donáu, donen.)
Adabas, Dabas, adv. Là-bas, v. adavau, abas. (chap. daball, aball, o davall, avall, baix, a baix; cas. debajo, abajo, hacia abajo)
E m' envau pas sènso n' en faire
Toumba un o dous adabas.
m. Bourrelly.
R. ad, abas.
Adàgi, Adage (rh.), (cat. adagi, it. esp. port. adagio, lat. adagium), s. m. Adage, v. prouvèrbi. (cas. + proverbio)
De l' animau aprove fort l' adage;
Se manjo coume un porc, resouno coume un sage.
H. Morel.
Adagoua, adaiga, v. aseiga.
Adaise, d' Aise, Ada (d.), (piém. adasi, it. adagio), adv. A l' aise, doucement, à Nice et en Béarn, v. aise.
Serèi countent déu vede de près, adaise.
V. Lespy.
PROV. En un marrit pas, va-li adaise.
R. ad, aise.
Adalbaud, n. p. Adalbaud, nom d' un saint honoré en Périgord.
Adali, v. adeli; adalimen, v. adelimen.
Adam (rom. Adam, Azam, Aams, cat. Adam, esp. Adán, it. Adamo, hébr. Adam, homme), n. d' h. Adam; Azam, Azan, Adanet, noms de fam. mérid.
Vièi coume Adam, vieux comme Adam; moussèu d' Adam, taioun d' Adam, pomme d' Adam, grosseur qui paraît à la gorge (cas. la nuez de Adán); es la cousiniero d' Adam, qu' empouisounè lou diable, se dit d' une gargotière; sèmblo sourti de la costo d' Adam, il semble sorti de la
cuisse de Jupiter; vèn pas d' Adam, il a une vertu surhumaine.
PROV. Urous coume Adam avans lou pecat.
Adamau pour de-mau (pénible).
Adamen, Adamenc (l.), Adamenco, adj. Adamique, d' Adam.
Alor que la raço adamenco, (cas. entonces cuando la raza de Adán)
Sèns ranfort d' araire e de trenco,
Culissié sèns res semena.
Lafare-Alais.
R. Adam.
Adamiseli, Adoumaiseli (l.), (esp. adamar), v. a. Rendre demoiselle, v. endamiseli.
Adamiselisse, adamiselisses, adamiselis, adamiselissèn, adamiselissès, adamiselisson.
S' adamiseli, v. r. Faire le damoiseau ou la demoiselle. (cas. traducción literal: “adamiselarse”, hacerse damisela.)
Adamiseli, adameiselit et adoumaiselit (l.), ido, part. et adj. Affecté, efféminé, sucré, affectée, efféminée, sucrée.
(chap. afeminat, conducta afeminada, afectat, afectada)
Parla adamiseli, langage affecté.
Aqui lou mot tout espeli,
Tant-lèu que la lengo boulego,
Jamai n' èro adamiseli
Quand l' entendias sus uno brego.
M. de Truchet.
R. à, damisello.
Adamount, Adamoundaut, adv. Là-haut. C' est l' opposé d' adavau, v. cilamount, damount. (chap. adamún, damún, là-haut : a dal, lo contrari de a baix, abaix, daball, devall)
Adamount sus la vouto.
M. Trussy.
Adamount ounte rèstes.
Lejourdan.
L' un crèbo eici, l' autre crèbo adamount.
J. Diouloufet.
R. ad, amount. (chap. amún)
Adansi (S'), v. r. Se passionner pour la danse.
Adansi, adansit (l.), adansido, part. et adj. Qui a la passion de la danse. R. à, danso. (chap. dansa)
Adansoun (angl. Adanson, fils d' Adam), n. p. Adanson.
Lou naturalisto Adansoun, Michel Adanson, naturaliste distingué, né à Aix, d' une ancienne famille écossaise (1727-1806). (Adamson)
Adaoust, v. Adòufe; adapta, v. asata; adarè, v. à-de-rèng; adaro, v. aro; adaroun, v. à-de-rèng; adarrè, v. darrié.
Adarreira (rom. aderrairar), v. a. Arriérer, v. endarreira.
Adarrèire, adarrèires, adarrèiro, adarreiran, adarreiras, adarrèiron.
Subre moun còu porte uno pèiro,
Ve, que m' ensuco e m' adarrèiro.
Calendau.
S' adarreira, v. r. Rester en arrière. (chap. atrasá, quedás atrás, a la zaga)
Adarreira, ado, part. et adj. Arriéré, arriérée. R. à, darrèire. (darrera, darrere cat.)
Adarreirage, s. m. Action de laisser ou de rester en arrière; arrérages, v. endarreirage. R. adarreira.
Adarta (rom. adautar), v. a. et r. Élever, percher, en Béarn, v. enarta.
Tout à yamèi m' adarte
De dau de bièlhs papès.
Fondeville.
R. adaut.
Adassia (v. fr. daser, niaiser), v. a. Bousiller, gâter l' ouvrage, dans les Alpes, v. pouchina. R. à, das ou adaise.
Adassiaire, Adassiairo, s. Bousilleur, v. magagnoun. R. adassia.
Adaura, v. daura.
Adaut, Au-Aut (b.), (rom. adaut, adalt, cat. adalt), (chap. a dal) adv.
Là-haut. C' est l' opposé de abas, v. amount.
L' esperit mounto adaut.
R. Marcelin.
Capitàni mounto-adaut, simple matelot.
R. ad, aut.
Adavans-ièr, v. davans-ièr.
Adavau, adv. Là-bas (chap. a daball, a davall). C' est l' opposé de adamount, v. cilavau, davau (chap. daball, davall).
Iéu m' encóurri lèu e m' envau
Saluda moun oste adavau.
J.-B. Gaut.
Adavau dins un trau.
M. Trussy.
R. ad, avau.
Adavis, v. avis; adbens, v. avènt; adberbe, v. averbe; adbiè, v. aveni.
Adè (rom. Ader), n. de l. Adé (Hautes-Pyrénées); Ader, nom de fam. gasc. Guilhèm Adèr, né à Lombez (Gers), médecin à Gimont, poète gascon du 17e siècle.
Adè, v. adès; adèbi, adèbo, adèben, pour hadèbi, hadèbo, hadèben, fasiéu, fasié, fasien, en Gascogne, v. faire; adebò, adebon, adebou, adebounos, pour de-bon, v. bon; adecha, v. deja.
Adeiçamount, Adeçamount, adv. A Cette hauteur-ci. C' est l' opposé de adeiçavau, v. pereiçamount. R. ad, eiçamount.
Adeiçavau, Adeçavau, Deçavau, adv. Ici-bas, v. pereiçavau.
Raso la terro adeiçavau.
Emery.
Lou vieiard esglaria descènde adeçavau.
J.-F. Roux.
R. ad, eiçavau.
Adeissia, adeissias, v. à-diéu-sias; adeja, v. deja; adeja, v. adesa; adèjo, v. ajudo; adela, v. dela; Adelaïdo (all. Heidi), v. Azalaïs.
Adeli, Adali (l.), Alali (lim.), Ameli (Var), (rom. delir, lat. delere), v. a. Exténuer, anéantir, fatiguer, v. deli, anequeli, anouï.
Poudrias adali ma pacienço. (chap. Podríes acabá en la meua passiensia)
P. Barbe.
S' adeli, v. r. S' exténuer, se dessécher; tomber en faiblesse (cat. feblesa, adj. feble), en défaillance; se disjoindre, en parlant d' une futaille, v. deglesi.
Qu' aboundo le tresor d' un Crèsus oupulent,
Se le paure prèp d' el s' adalis de talent?
L. Vestrepain.
Adeli, adalit (l.), adalido, part. et adj. Exténué, exténuée, épuisé, épuisée, affaibli, affaiblie; défaillant, défaillante; desséché, desséchée, disjoint, disjointe, affamé, affamée.
Gran adeli, grain retrait.
N' as pas lou galet adeli,
Fai nous ausi ta Magali.
G. Azaïs.
PROV. Vèntre adeli n' a ges d' ausido.
(chap. Lo ventre forro no té gens de oída. En gana no se pot escoltá ni prestá atensió.)
Adelimen, Adalimen (l.), Amèlis (Var), s. m. Exténuation, épuisement, besoin de manger, défaillance, v. anequelimen, aganimen (chap. tindre gana, fam, está famoleng o famolenc, famolenca).
Sens senti cap d' adalimen.
P. Barbe.
R. adeli.
Adèlo, Adeleto, Adelino (b. lat. Adela, cat. esp. port. it. Adelina) (cas. (Adela, Adelita), n. de f. Adéline, Adèle. R. Adelaïdo, Azalaïs. (all. Heidi)
A-de-malos pour à malos, v. malo; ademan, v. deman.
Ademar, Adema (rom. Ademar, Aesmar, Aemar, b. lat. Ademarus, tud. Adalmar, Athalmar, Attalmer), n. p. Adhémar, d' Adhémar, Azémar, Azéma, Aymar, Aymes; nom patronymique des comtes de Grignan; noms de fam. mérid. v. Azemar, Eimar, Eime. (N. E. Elmar, conozco dos en Alemania.)
Guilhèm Ademar, troubadour, originaire de Meyrueis en Gévaudan.
A-de-matin pour de-matin, v. matin; ademetre, v. ametre; ademira, v. amira; adenarrè, v. en arrié; adença, v. en-ça.
Adenci, v. a. Agacer les dents, en Forez, v. denzir, enteriga. R. à, dent.
Adenla, v. en-la; adenoulha, v. ageinouia.
Adènt (rom. adens), s. m. Adent, entaille faite à une pièce de bois qu' on veut ajuster, v. entaio, engrau. R. adenta.
Adenta (it. addentare), v. a. Mettre sous la dent, mordre, à Nice, v. mordre. (chap. mossegá, ficá daball les dens; mossego, mossegues, mossegue, mosseguem o mossegam, mosseguéu o mossegáu, mosseguen)
Adentavo un croustoun e pelavo doui figo. (chap. Adentabe, mossegabe un crostó de pa, y pelabe dos figues)
J. Rancher.
R. à, dènt.
Adentour, v. entour; adèr, v. adè; aderec, à-de-rèng.
Aderènci, Aderéncio (g.), Aderenço (l.), (rom. cat. esp. port. adherencia, it aderenza, lat. adhaerentia), s. f. t. sc. Adhérence. (chap. adherensia)
À-de-rèng, D' à rèng (lim.), Aderège, D' arrèu, Arrèu (g.), Aderé, Aderec, Derec (l.), Adarè, Darrè (m.), Aderoun, Adaroun, Drin (b.), (v. fr. de rang, cat. arreu, esp. de arreo), adv. De suite, l' un après l' autre, tour à tour; avec ordre, successivement; sans exception, sans discontinuer, v. apertiero, Veni à-de-rèng, veni d' à rèng, venir à son tour; prene à-de-rèng, prene d' arrèu (g.), prendre à tour de rôle, indistinctement; culi à-de-rèng, cueillir à la suite; sièis jour à-de-rèng, six jours consécutifs; vigno à-de-rèng, vigne en quinconce; en arribant, partiren à-de-rèng, sitôt arrivés, nous repartirons de suite; à l' adarè (g.), à la suite; tout darè, tout de suite, en Dauphiné; tout arrèu, à la file, sans exception, sans cesse.
PROV. En mountant, uno porto l' autro noun; en descendènt, tout à-de-rèng, se dit de certains villages dont les hommes ou les femmes ont mauvaise réputation.
- A-de-rèng, coume à Jounquiero (N. E. Jonquera, Junquera, Junqueras) quand danson, la devise de M. de Guise, chacun à son tour. R. de, rèng.
Aderènt, Aderènto (rom. adherent, esp. port. it. adherente, lat. adhaerens, adhaerentis), adj. Adhérent, adhérente, v. arrapa; adhérent, partisan, v. counsènt; Adhéran, nom de fam. lang.
E justamen à l' abandoun
Sous aderènts rèston en groupo.
C. Brueys.
Aderi, Adera (rom. cat. esp. port. adherir, it. adherire, lat. adhaerere), v. n. Adhérer, consentir, v. supli.
Aderisse, aderisses, aderis, aderissèn, aderissès, aderisson.
(chap. adherí, adherís; yo me adherixco, adherixes, adherix, adherim, adheriu, adherixen.)
I' aderisson en tout, on lui passe tout.
Adès, Adè (rh.), (rom. cat. adès, it. adesso, lat. ad ipsum tempus), adv. Tantôt, il n' y a qu' un instant (chap. adés, fa un ratet, mol poc abans), v. tout-escas; dans l' après-midi, en Dauphiné, v. tantos; sur-le-champ, en bas Limousin, v. aro.
Adès plóuvié, il pleuvait tantôt; adès-aro, à l' heure même, à présent; tout à l' heure.
Adès-aro que lou pradatge
Sentis lou calimas del jour.
F. D' Olivet.
Adesa, Adeja, Adusa (l.), (rom. adesar, adusar, it. additare), v. n. et a. Atteindre avec les doigts, prendre le doigt, toucher, parvenir, ajougne, avita; exercer, v. amana; frapper, v. pica; souffrir patiemment, dans les Alpes, v. endura.
Pode pas i' adesa, je ne puis y arriver; je ne puis y tenir, dans les Alpes.
En tout adeson.
A. Leyris.
Urous se pode un jour adesa jusqu'au bout.
M. Dumas.
S' adesa, v. r. Se prendre les doigts mutuellement, s' entremêler les doigts; s' aimer.
R. à, det.
Adesas, adv. Bientôt, dans le Gers, v. lèu.
Jou boui adesas hè coumprene
Que jou soun rèi de las sasous.
G. D' Astros.
R. adès.
Adesioun, Adesien (m.), Adesiéu (l.g.), (cat. adhesió, esp. adhesión, it. adesione, lat. adhaesio, adhaesionis), s. f. Adhésion, v. counsentido.
Atèston soun adesioun à l' ourtougràfi felibrenco.
(chap. Ells atesten la seua adhesió a la ortografía felibrenca)
Liame de Rasin.
Adessia, adessias, adéussias, v. à-diéu-sias.
Adestra, Adestrat (l.), Adestrado (esp. adiestrado, exercé), adj. Adroit. adroite, selon Azaïs, qui donne aussi adèstre, adèstro comme synonyme, v. dèstre. R. à, dèstro. (chap. adiestrat, adiestrada; fé algo a dretes)
Adestrau, v. destrau; adets pour hadets, fagués, en Guienne, v. faire.
Adeveni (S'), v. r. S' accorder, s' harmoniser, tomber en cadence, coïncider, se rencontrer, sympathiser, v. aveni, endeveni, reveni.
(chap. avindre, avindres; yo me aving o avinc en tú; te avens, avé, avenim, aveniu, avenen; estic de acord en tú, farem colloga, simpatisá, coinsidí, armonisá)
Se conj. comme veni.
M' adevène emé vautre. (chap. M' aving en vatros o vatres)
G. B.-Wyse.
Adevengu, adevengudo, (chap. avingut, avinguda) part. et adj. Raccordé, raccordée, harmonieux, harmonieuse. R. à, de, veni.
Adeversàri, v. aversàri; adevina, v. devina; adge, v. age; adi, v. adièu; Adibert, v. Audibert; adichas, adichats, v. à-diéu-sias.
Adicioun, Adicien (m.), Adiciéu (l. g.), (rom. addiction, additio, lat. additio, cat. addició, esp. adición, it. addizione), s. f. Addition, v. ajust.
Adiciouna (esp. adicionar - añadir -, cat. port. addicionar, b. lat. additionare), v. a. Additionner, v. ablouta, ajusta.
Adiciouna, adiciounado, (cas. adicionado, adicionada, añadido, añadida) part. et adj. Additionné, additionnée. R. adicioun. (chap. afegit, afegida, no se sol di: adisionat, adisionada)
Adiciounaire, Adiciounarello, Adiciounairo (cat. esp. adicionador), s. Celui, celle qui additionne. (chap. afegidó, afegidora; adicionadora)
R. adiciouna.
Adiciounau, Adiciounal (l.), Adiciounalo (esp. adicional, cat. port. addicional, it. addizionale), adj. Additionnel, additionnelle.
(chap. adissional, adissionals)
Li centime adiciounau, les centimes additionnels.
R. adicioun.
Adiéu, Adi (lim.), (cat. adeu, it. addio, esp. adiós, port. a Deos), interj. et s. m. Adieu. (N. E. Se encuentra tanto adiéu como adièu en provenzal, y además hay veces que no se distingue qué acento es, por el tipo de letra)
En provençal ce mot ne s' adresse qu' aux gens qu' on tutoie, v. à-diéu-sias.
Adiéu, que? manière coquette de dire adieu; adièu va! commandement de marine, v. Diéu; em' acò adièu, et que ce soit fini; dire adièu, dire adieu; dire lou gros adièu, dire adieu pour toujours; rauba l' adièu, fausser compagnie, partir sans prendre congé; adièu la valiso, adieu la voiture.
PROV. Digo m' adiéu: t' ai vist.
- Dis proun adiéu quau s' envai.
- Fai coume varlet de Marot, que n' óublidè rèn que de dire adiéu.
À-Diéu-Sias,
Adéussias,
Adoussias,
Adessias,
Adeissias,
Adussias,
Adissias,
Adissiats (l.),
Adichats,
Adichas (g.),
Adiéussia (Velay),
Adessia (rh.),
Adicha (lim.),
Adissiès (l.),
Adiéussièi,
Adeissia (d.), (rom.
à Dieu siatz,
à Dieu soyez; cat.
à Deu siau), interj. et s. m.
Adieu, en s' adressant à plusieurs personnes ou à quelqu'un qu' on ne tutoie pas.
A-diéu-sias, ma maire,
C. Brueys.
R. à, Diéu, sias.
Adige (it. Adige), s. m. L' Adige, rivière d' Italie.
Adihan, Adilhan (l.), (b. lat. Adillanum, Adilianum), n. de l. Adillan, Adeillan (Hérault).
Adija, v. deja.
Adins, Adintre (cat. adins, esp. port. it. adentro), adv. et prép.
Là-dedans, dedans, v. alin; dans, v. dins, enins.
Vague adins lou blad! et de rentrer le blé; vague adins lou vin vièi, et de boire le vin vieux; adins lou barrièu, dans le baril. (chap. adins la barrica)
R. à, dins.
Adiò, v. dìò.
Adire (rom. azire, haine; it. adirare, se fâcher), s. m. Aversion, ennui insupportable, en Béarn, v. asir, òdi, tèdi. (cas. odio, tedio; encuentro oy en textos antiguos catalanes) R. ahira.
Adire (it. adire, lat. addicere, adjuger), v. a. et n. Prononcer la formule des adjudications, qui est la suivante: adise à un, adise à dous, adise à tres, ou (m.) adièu uno, adièu doues, adièu tres, une fois, deux fois, trois fois, locution usitée dans les encans (cas. subasta). Cette formule est employée aussi pour donner le signal du départ à des coureurs qui luttent ensemble; adire, ne pouvoir suffire à tout, ne pouvoir pas contenter plusieurs personnes (Couzinié).
S' adits D' Astros toun serbidou.
G. D' Astros.
pour se dis, se dit; s' adisès (g.), pour disès, vous dites.
Adis, adv. A force de, en Rouergue.
PROV. Lou pegal, adis d' ana à la font, i laisso lou broc,
à force d' aller à la fontaine, la cruche y laisse le broc.
(cas. a fuerza de, tanto va el cántaro a la fuente)
Adissan, Adisso (l.), (b. lat. Adissanum, Adicianum), n. de l. Adissan (Hérault).
Adissias, adissiats, adissiès, v. à-diéu-sias.
Adj, adm: v. par aj et par am les mots qu' on ne trouvera pas par adj et par adm.
Adobo, Dobo (g.), (esp. adobo), s. f. Accommodage, apprêt des viandes, v. aprèst; nippes, habits de femme, en Limousin, v. ajust.
Biòu (chap. bou, buey) à l' adobo, boeuf à l' étuvée, v. estoufado; dobo pocho grasso, cuisinière malpropre; oulo pleno de dobo, marmite pleine de viande à l' étuvée. (cas. olla, marmita, llena de carne estofada)
Que jugan? l' anchouiado? uno dobo? un lapin?
C. Poncy.
R. adouba. (cas. adobar; chap. adobá)
Adònis (rom. cat. esp. port. lat. Adonis), n. p. Adonis, bien-aimé de Vénus.
En m' avéusant de moun Adònis.
P. Goudelin.
Moun bèu Adònis, moun soucit,
Fau que tout-aro vous embràssi.
G. Zerbin.
Adops, Adobs (rom. ad ops, lat. ad opus), adv. En cas de besoin, pour l' avenir, en Guienne. R. ad, ops.
Adot, v. dot; adota, v. adóuta.
Adou, s. m. L' Adou, affluent de l' Agout. R. Adour.
Adou, v. dou; Adou, v. Adour; adoua, v. adouba; adouaire, v. adoubaire; adouanié, v. douanié; Adouard, v. Audouard.
Adoub, Adòu (lim.), Adob (g.), (rom. cat. adob, adop, esp. adobo, it. addobbo, b. lat. adubum), s. m. Arrangement, accommodage, apprêt des viandes, lessive de tanneur; radoub, lieu où l' on radoube les navires; harnois de chevalier, v. arnès. (cas. arnés, de caballero)
L' umide counservo l' adoub di pèu, l' humidité conserve l' habillement des peaux; tino de l' adoub, fosse à tan; metre uno barco à l' adoub, mettre une barque en radoub; lis Adoub, nom d' un quai du Rhône, à Tarascon.
PROV. Vièio barco a besoun d' adoub. (cas. barco viejo necesita adobo, calafateado)
R. adouba.
Adouba, Douba, Adoua (g.), (rom. cat. esp. port. adobar, it. addobbare, b. lat. adobare, du sax. dubba, armer un chevalier, ou du lat. ad opus), v. a. Arranger, disposer, accommoder; assaisonner, apprêter, v. apresta; tanner, v. afacha; dauber, rosser, tancer, v. zouba; élaguer; châtrer, bistourner, v. cresta; réduire un os déplacé, v. alouga; orner, coiffer, armer, dans les Alpes, v. arma.
Adoube, adoubes, adoubo, adouban, adoubas, adoubon, ou (g.) adòbi, adobes, adobo, adouban, adoubats, adobon.
Adouba 'n chivalié, armer un chevalier de pied en cap; adouba li mort, ensevelir les morts; adouba de bouto, relier des tonneaux; adouba 'n afaire, accommoder un procès; adouba de pèu, apprêter des cuirs; adouba la soupo, assaisonner le potage; adouba de biòu, faire cuire du boeuf à l' étuvée; adouba de pèis, habiller le poisson pour le faire cuire; adouba 'n sausso, faire une sauce à quelque viande; adouba d' iòu, déguiser des oeufs; adouba 'n conte, broder un conte; adoubo-me mi braio, rapièce-moi mon pantalon; t' adoubarai, je te dauberai.
S' adouba, v. r. S' arranger, s' apprêter, se parer, s' orner; se réconcilier; se servir.
Lou tèms s' adoubo, le temps se radoucit; me saubrai proun adouba, je saurai bien me tirer d' affaires.
Adouba, adoubat (l. g.), adoubado, (chap. adobat, adobada) part. et adj. Arrangé, arrangée.
Pan bèn adouba, pain bien apprêté; èstre mau adouba, être indisposé, malade.
Adoubadou, Doubadou (rom. adobador), s. m. Abattoir, v. escourtegadou, tuadou, afachamen.
A bèn gafouia soun sadou,
Coumo un chin de l' adoubadou,
Dins lou sang jusqu' à la caviho.
V. Gelu.
Lou passon dins la Coundamino
Pèr l' adurre à l' adoubadou.
P. Bonnet.
R. adouba.
Adoubadou, Adoubadouiro (rom. cat. esp. adobador), s. Raccommodeur, réparateur, habilleur, renoueur, arbitre, v. adoubaire. R. adouba.
Adoubaduro, s. f. Partie arrangée, arrangement, réduction d' un membre démis; raccommodage, v. rabihage.
Paga l' adoubaduro, payer le raccommodage. R. adouba.
Adoubage, Adoubàgi (m.), Adoubatge (l. g.), s. m. Action d' arranger, d' apprêter, de raccommoder, v. tacounage; habillage, assaisonnement, v. aprestage; réduction d' un membre démis, d' un os fracturé; castration, v. crestamen.
Adoubage d' uno dindo, habillage d' une dinde. R. adouba.
Adoubaire, Adouaire (l.), arello, airo (rom. adobaire), s. Celui, celle qui arrange, raccommode, radoube, apprête, élague, bistourne, v. rabihaire; habilleur; tanneur, mégissier, v. curatié; tonnelier, v. boutié; savetier, v. groulié; châtreur, v. crestaire; renoueur, rebouteur, v. mege, poutingoun, rispèt; arbitre, médiateur, v. acoumoudaire.
Adoubaire de pèu, peaussier; adoubaire de mostro, raccommodeur de montres; adoubarello de dentello, raccommodeuse de dentelles; es un adoubaire d' estoupo, c' est un maladroit.
Pèr m' ajuda dins un tant gros afaire,
Muso, n' a proun d' un siblet d' adoubaire.
J.-F. Roux.
Diéu qu' es dóu mau l' adoubaire.
Prunac.
R. adouba.
Adoubamen (rom. adobamen, adobament, adobamens, cat. adobament, it. addobbamento), s. m. Arrangement, accommodement, réparation, v. adoubage.
R. adouba.
Adoubo-adoubàsti, loc. adv. usitée dans le cas suivant:
Adoubo-adoubàsti, tout s' adoubè, je fis tant et dis tant que tout s' accommoda.
R. adouba.
Adoubun, s. m. Apprêt, assaisonnement, ragoût, v. assabourun, afa.
Bon adoubun al cabasset.
F. D' Olivet.
Lou safran es l' adoubun dóu boui-abaisso.
L. Boucoiran.
La fam es un brave adoubun. (chap. la fam es mol bon adobo)
Lafare-Alais.
R. adouba.
Adouci, Adouça (rom. adolcir, adousir, adossir, cat. adolcir, esp. adulcir, - calmar - port. aducir, it. addolcire, lat. adulcire), v. a. Adoucir, calmer, baisser, v. ougne.
O santo, mando-nous toun bèu vòu d' angeloun
Nous adouci l' ouro finalo.
J. Roumanille.
En adoucissènt, en adouciguent (l.), en adoucin (g.), en adoucissant.
S' adouci, v. r. S' adoucir, se radoucir.
Adouci, adouçu (a.), adoucit, adouçat (l.), adouçido, adouçado, part. et adj. Adouci, adoucie, radouci, radoucie.
E del dur grato-quiéu lou cuer s' es adouçat.
C. Peyrot.
Adoucimen, Adoucissimen (m.), Adoucissamen (rh.), (it. addolcimento), s. m. Adoucissement. R. adouci.
Adoucissènt, Adoucissent (l.), Adoucissènto, Adoucissento, adj. Adoucissant, adoucissante, v. lenitiéu, R. adouci.
Adòufe, Adofo, Dofo (rom. Adaul, cat. Adolf, esp. it. Adolfo, port. Adolpho, b. lat. Ataulphus) (Ataúlfo, rey godo, en alemán Adolf, como Hitler), n. d' h. Adolphe; Hadoul, Adol, Adaoust, noms de fam. mérid.
Adòufe Dóumas, Adolphe Dumas, poète provençal, v. Dóumas.
Adoul, Adoulo (b. lat. adolus, gr. *, franc, sincère), adj. Naïf, naïve, dolent, dolente? en Languedoc.
Venièi doubri, mais el adoul
Siguèt pa 'qui davans la porto.
Fesquet.
Tendramen acatoulo
L' enfanço que veniè tout piéutounant adoulo.
P. de Gembloux.
Adoulenti, Adourenti (m.), Adoulesi, Adouli (l.), (rom. adolentir, adolentar), v. a. Affliger, causer de la douleur, endolorir, v. endoulenti. (chap. ficás dolén, endolorís, doldres, afligís)
Adoulentisse, adoulentisses, adoulentis, adoulentissèn, adoulentissès, adoulentisson.
Mouri quand boufo la tempèsto
Adoulentissènt lou soulèu.
B. de Pages.
S' adoulenti, v. r. S' affliger; devenir doucereux.
Adoulenti, adoulentido, part. et adj. Affligé, affligée, mélancolique, endolori, endolorie. (chap. dolén, dolenta, afligit, afligida, melancólic, melancólica, endolorit, endolorida)
Mai-que-mai es adoulenti.
A. Crousillat.
Ignores tout moun mau, enfant adoulentido.
L. Roumieux.
Soulas dis adoulenti.
Litanies.
R. à, doulènt.
Adoulescènci, Adoulescéncio (g.), Adoulescenço (l.), (cat. adolescensa, esp. port. adolescencia, it. adolescenza, rom. lat. adolescentia), s. f. Adolescence, v. jouvènço. (chap. adolessensia)
Adoulescènt, Adoulescent (l.), Adoulescènto, Adoulescento (esp. it. adolescente, lat. adolescens, adolescentis), adj. et s. Adolescent, adolescente, v. chat, drole, mancip, jouvencèu.
Pus tard, adoulescènto,
Quand vendran tei bèu jour,
Siegues sajo, prudènto.
A. Chastan.
Adoulet, Adouleto, adj. et s. Pauvre innocent?
Mai tu, paure adoulet,
Poudiés-ti dounc pas naisse aqui dins la bruguiero?
P. de Gembloux.
R. adoul.
Adoulouri (cat. adolorir, it. addolorare), v. a. Endolorir, v. endoulouri.
S' adoulouri, v. r. Devenir douloureux.
Adoulouri, adoulourido (esp. adolorido, adolorida), part. et adj. Endolori, endolorie, souffrant, souffrante. R. à, doulour.
Adoumaiseli, v. adamiseli.
Adoumegi, Adoumeja (lim.), (rom. adomesjar), v. a. Rendre domestique, apprivoiser, v. adoumestica. (cas. domesticar, hacerse doméstico; chap. domesticá, domesticás, fes doméstic)
S' adoumegi, v. r. S' apprivoiser; se radoucir, en parlant du temps; se soumettre.
S' adoumegissènt, s' adoumegisquent (g.), se radoucissant. R. à, doumège.
Adoumena (esp. domeñar), v. a. Humaniser, mener avec douceur, caresser, en bas Limousin, v. aplana.
S' adoumena, v. r. S' humaniser, tenir une conduite plus régulière, s' adoucir, se rendre.
Adoumena, adoumenado (rom. adomniu, soumis), part. et adj. Humanisé, humanisée, radouci, radoucie.
R. ad, ome.
Adoumestica, Doumestica, Adoumestia (a.), Adoumescha (lim.), (rom. adomesgar, adomesjar, adomeschar, cat. domesticar (esp.), it. addomesticare), v. a. Rendre domestique, apprivoiser, naturaliser, v. aprivada.
Adoumestique, adoumestiques, adoumestico, adoumestican, adoumesticas, adoumesticon. (chap. a + domesticás; yo me domestico, te domestiques, se domestique, mos domestiquem o domesticam, tos domestiquéu o domesticáu, se domestiquen)
S' adoumestica, v. r. Se rendre domestique, s' apprivoiser.
Adoumestica, adoumesticat (l.), adoumesticado, part. et adj. Apprivoisé, naturalisé, acclimaté, apprivoisée, naturalisée, acclimatée.
(chap. adomesticat, adomesticada, naturalisat, naturalisada; aclimatat, aclimatada)
C. Brueys.
R. à, doumestique.
Adoumesticaire, Adoumesticarello, Adoumesticairo (it. addomesticatore), s. Celui, celle qui rend domestique, v. aprivadaire. R. adoumestica. (cas. domador, “domesticador”; chap. domesticadó, domadó)
Adoumesticacioun, Adoumesticacien (m.), Adoumesticaciéu (l.), s. f. Action de rendre ou de devenir domestique. R. adoumestica. (chap. domesticassió)
Adoumpli, Adumpli (rom. adomplir, adumplir, adimplir, ademplir, azumplir, azemplir, aemplir, it. adempire, lat. adimplere), v. a. Remplir, accomplir, en Languedoc, v. coumpli (chap. cumplí).
(chap. omplí : plená; ómpligo, omplis, ompli, omplim, ompliu, omplin; cas. llenar, rellenar)
Se conj. comme empli.
Moun adoumplido, ma toute belle.
Sies ma vido,
Ma poulouno, moun adoumplido.
Fesquet.
Adoumplimen, Adumplimen, s. m. Accomplissement, en Languedoc, v.
acoumplimen.
Soun adoumplimen coumandavo l' unioun de toutes lous courages.
X. de Ricard.
R. adoumpli.
Adouna (rom. cat. esp. adonar, it. adonare, b. lat. addonare), v. n. t. de mar. Se dit du vent, lorsqu' il devient plus favorable. (cas. se dice del viento cuando se vuelve más favorable)
S' adouna, v. r. S' adonner, se livrer; se donner à quelqu'un corps et biens.
S' adouno au jo, il s' adonne au jeu.
Si coumo vous cadun s' adouno
C. Brueys.
Adouna, adounado, part. et adj. Adonné, adonnée. R. à, doun.
Adounacioun, Adounacien (m.), Adounaciéu (l. g.), s. f. Action de s' adonner.
R. adouna.
Adounai (lat. hébr. adonai, les seigneurs), n. p. Adonaï, un des noms de Dieu, v. segnour.
Souto aquelo téulisso
Vai naisse l' Adounai.
S. Lambert.
Adounc, Badounc (b.), Encadoun (viv.), (rom. adonc, adoncs, azun, cat. adonchs, it. adunque, lat. tunc), adv. Alors, pour lors, donc, en ce temps-là, v. alor, aladounc.
Adounc que, lorsque.
PROV. Adounc que lou mèstre jogo dóu vióuloun, li servitour danson.
Adounc, Adounco (it. adunco, lat. aduncus), adj. Affilé, affilée, en parlant du soc de la charrue, à Riez, v. acisela.
Adounco (rom. adonca, adoncas), adv. Adoncques, alors, v. adounc.
Adounda, v. a. Dompter, subjuguer, renverser, châtier, v. doumta.
Aquelo envencioun ta soubtilo
Qu' adoundo la mès horto vilo.
G. D' Astros.
R. à, dounde.
Adounisa, v. a. Adoniser, v. assiéuna, pimpaia.
S' adounisa, v. r. S' adoniser.
E davans soun mirau souvènt s' adounisavo.
L. Boucoiran.
Adounisa, adounisat (l.), adounisado, part. et adj. Adonisé, adonisée.
Adounisat sense capèl.
Samary.
R. Adònis. (cas. Adonis)
Adounti, v. desounti.
Adoupcioun, Adoupcien (m.), Adoupciéu (l. g.), (cat.
adopció, esp.
adopción, it. adozione, rom. lat.
adoptio,
adoptionis), s. f. Adoption, v. afihacioun. (N. E. “...
desafillo ad todo omne et afillo a vos” :
Rey de Aragón Jaime I y
Sancho VI, el fuerte, de Navarra.)
L' adoupcioun avuglo di barbarisme de cadun.
ARM. PROUV.
Adoupta, v. adóuta; adouptiéu, v. adóutièu.
Adour, Adou (g. b.), (rom. Ador, Audor, b. lat. Aturris, lat. Atur, Aturus, Aturrus, gr. *), s. m. L'
Adour, petit fleuve qui prend sa source dans les Pyrénées et se jette dans le
golfe de Gascogne.
V. de Bataille.
R. dor.
R. adourna.
Adoura, Asoura (g.), Aoura (rom.
adorar, azorar, aorar, cat. esp. port. adorar, it. lat.
adorare), v. a.
Adorer; saluer en portant la main à la bouche, dans la langue des Albigeois; et ironiquement, frapper au visage.
Adore, adores, adoro, adouran, adouras, adoron, ou (g.) asóuri, asoures, asouro, asouran, asourats, asouron.
Es lou Diéu qu' adoro, c' est son idole.
Un soulet Diéu adouraras
E de tout toun cor amaras.
Commandements de Dieu.
(chap. Un sol, solet Deu adorarás, y de tot ton cor amarás)
S' adoura, v. r. Se contempler avec amour, être amoureux de sa personne, s' admirer.
Que fas aqui? t' adores? que fais-tu là? tu te regardes?
Adoura, adourat (l. g.), adourado, (chap. adorat, adorada) part. et adj. Adoré, adorée.
Toui tres l' an adoura.
N. Saboly.
Vole vèire moun adourado.
L. Roumieux.
Adourable, Adouraple (l.) Adourablo, Adouraplo (cat. esp. adorable, it. adorabile, lat. adorabilis), adj. Adorable.
Ah! Segnour adourable, sorte d' exclamation. R. adoura.
Adouracioun, Adouracien (m.), Adouraciéu (l. g.), (cat. adoració, esp. adoración, it. adorazione, lat. adoratio, adorationis), s. f. Adoration.
Adouracioun perpetualo, adoration perpétuelle, t. du rite catholique; faire sis adouracioun, prier dans une église. (chap. la adorassió dels tres reixos o reys magos.)
Adouradou, Adouratour (rom. cat. esp. port. adorador, it. adoratore, lat. adorator), s. m. Adorateur, v. adouraire. (chap. adoradó)
Au grand-autar i' a dous adouradou, au maître-autel il y a deux statues d' adorateurs.
Adouraire, Adourarello, Adourairo (rom. adoraire), s. et adj. Celui, celle qui adore, adorateur, adoratrice.
E voudrian, adouraire,
Pausa nòsti presènt davans noste emperaire.
G. B.-Wyse.
Veguè sis arcèu plen
De sorre adourarello.
Abbé Bresson.
R. adoura.
Adourenti, v. adoulenti; adourmi, v. endourmi.
Adourna (rom. cat. esp. adornar, it. lat. adornare), v. a. Atourner, orner, v. ourna. (chap. adorná: adorno, adornes, adorne, adornem o adornam, adornéu o adornáu, adornen.)
Aquéu superbe group de mabre qu' adorno vuei voste santuàri.
M. Prizet.
L' adournaran proun, li troubaire,
Lou libre d' or de ti vint an.
J. Gaidan.
Adournant soun discours de verita mouralo.
A. Michel.
Adourna, adournat (l. g.), adournado, part. et adj. Orné, ornée.
Aquelo polka es adournado d' uno bello estampo alegourico.
F. Vidal.
R. ad, ourna.
Adoursa, Adoussa (l.), (it. adossare, v. a. Adosser, v. couta.
Adorse, adorses, adorso, adoursan, adoursas, adorson.
S' adoursa, v. r. S' adosser, v. arruca.
Adoursa, adoussat (l.), adoussado, part. et adj. Adossé, adossée.
Al camp das morts es adoussat.
H. Birat.
R. à, dors.
Adous, Dous, Douch (g. B.), Adòuse, Dòuse (rouerg.), (rom. adous, adoutz, doutz, dous, dotz, conduit, canal, tuyau, lat. ductus), s. m. Source d' eau douce, qui paraît fraîche en été et chaude en hiver, v. dous, eissourg, lauroun.
Aigo d' adous, eau de source.
Tout jalo, li pous
Emai lis adous.
P. Arène.
Sarié pas la flour sacrado
Que bluiejo dins l' adous?
A. de Beaucaire. (N. E. : Belcaire)
Adousiha, Adousilha (l.), (rom. adozilhar, v. fr. doisiller, b. lat. addozillare, educillare), v. a. Mettre en perce, tirer le fausset, v. metre à man.
Adousihèt lou roubinet.
C. Favre.
Quand adousilhan la barrico.
A. Mir.
Coumpagnous, aro es tèms que cadun, coumo iéu,
En favou de Balsac adousilhe sa veno.
P. Borel.
S' adousiha, v. r. Couler à jet continu, en parlant d' un tonneau; se mettre en train: se débonder.
La prunello presto à s' adousiha.
A. Mir.
Adousiha, adousilhat (l.), adousilhado, part. et adj. Mis en perce; en train de couler.
PROV. Adousilhat coumo un grifoul, coumo uno terceirolo.
R. à, dousil.
Adoussias, v. à-diéu-sias.
Adóuta, Adouta (lim.), Adoupta (l.), (rom. cat. esp. port. adoptar, it. adottare, lat. adoptare), v. a. Adopter, v. afiha. (chap. afillá)
Adòute, adòutes, adòuto, adóutan, adóutas, adòuton.
Devèn l' adóuta sènso crento ni pòu.
J. Rancher.
Adòuto uno chato que venié de perdre sa maire.
ARM. PROUV.
Adóuta, adouptat (l.), adouptado, (chap. adoptat, adoptada) part. et adj. Adopté, adoptée.
Serés adouptats pèr efants. (: enfants)
Pujol.
Adóutaire, Adouptaire (l.), Adouptairello, Adouptairo (cat. esp. adoptador, lat. adoptator), (chap. adoptadó, pare adoptiu) s. Celui, celle qui adopte, père adoptif. R. adóuta.
Adóutiéu, Adouptiéu (l.), Adouptivo, Adouptibo (rom. cat. adoptiu, adoptiu esp. port. adoptivo, it. adottivo, lat. adoptivus), adj. Adoptif, adoptive. (chap. adoptiu, adoptiva)
Urouso de vèire soun enfant adóutiéu grandissent toujour.
Lou Tron de l' Èr.
Sa patrio adóutivo.
A. Michel.
R. adóuta.
Adóutrina, v. endóutrina.
Ad-patres (mots latins), Ad-padres. loc. adv. Ad patres, dans l' autre monde. (chap. aná “als atres” : aná ad padres, aná als pares, al atre mon, morís, etc)
Tabés lèu fouc enviat ad-patres.
Anonyme.
Adraca, v. eidraca.
Adragant (cat. adragant, esp. it. adragante), s. m. Gomme adragant, qu' on tire d' un arbrisseau nommé tragacanthe, v. ajounc. (cas. goma del árbol tragacanto)
Adrahina, v. atrahina, atrina.
Adraia, v. a. Acheminer, mettre dans la voie, dresser un apprenti; t. de cardeur, mettre en train des cardes neuves; frayer un chemin, le rendre viable, v. endraia, avia, acamina, arrouta.
Lou rescountrèri e l' adraièri.
J.-J. Bonnet.
S' adraia, v. r. S' acheminer, se mettre en route, s' empresser; se dégourdir les jambes, se mettre en train, se faire à une chose, se mettre au courant.
Quand, t' adraiant de-vers lou mas,
Ta cansou mor dins lous ramas.
A. Arnavielle.
Adraia, adraiat (l.), adraiado, part. et adj. Acheminé, acheminée, qui marche dans la bonne voie; empressé, délibéré, empressée, délibérée, bien en train; frayé, frayée, battu, battue, en parlant des chemins.
Me siéu mau adraia, j' ai pris la mauvaise route; caminavo adraia, il marchait résolùment; plòu, e lou tèms es adraia, le temps est bien à la pluie; fiho adraiado, fille alerte.
R. à, draio.
Adraiado, s. f . Acheminement, traite de chemin, v. escourregudo.
Un jour, lou gardo de la font
Vèi veni, tout d' uno adraiado,
Un moussu bèn mes.
L. Roumieux.
R. adraia.
Adraiau, adj. de t. g. Qui conduit, qui ouvre la voie, dans la locution suivante:
Timbourle adraiau, grosse sonnaille d' un troupeau, celle qui est au cou d' un bélier conducteur. R. adraia.
Adrapi (S'), v. r. Devenir pareil au drap, v. fourni; acquérir de la souplesse, en parlant d' une étoffe.
Adrapisse, adrapisses, adrapis, adrapissèn, adrapissès, adrapisson.
Adrapi, adrapit (l.), adrapido, part. et adj. Devenu comme du drap.
Blad adrapi, blé dru; telo adrapido, toile assouplie. R. à, drap.
Adrasso (esp. adraja, pierre d' attente), s. f. Pic, en Velay, v. pi.
Adraste (rom. Adastres, esp. Adrasto, lat. Adrastus), n. d' h. Adraste.
Adré, Adrech (l.), prép. et adv. Vis-à-vis, en face, en regard, v. vis-à-vis. Adré miejour, vers midi; adré de vous, en face de vous; d' adré, comme il faut, de la bonne manière, adroitement (chap. a dretes); adré que, alors que, attendu que, comme. R. à, dre.
Adré, Adrech (l.), Adreit, Adret (d.), s. m. Côté d' une montagne exposé au midi, versant méridional. C' est l' opposé de l'
uba ou avers, (chap. ombría, umbría, com lo Mas de la
Ombrieta, a Beseit) v.
miejour, soulan (chap. solana); Ladret, Ladreit, noms de l. et de fam. dauphinois.
Es à l' adré, il est au midi; lis adré de l' Esterèu, les pentes méridionales de l'
Estérel; uno terro à l' adré se vènd mai qu' à
l' uba, un champ au midi se vend plus cher qu' un champ au nord (chap. un cam, finca, al
michdía, a la solana, se ven milló que a la umbría); sièu pas susprés que toujour rigue,
a si blad à l' adré, il a du foin dans ses bottes.
PROV. Lauso l' uba, tèn-te a l' adré.
Deman plóura;
Fara tèms dre.
E porto-la de l'
avers à l' adré.
R. à, dre.
Adré, Adrech (l.) Adret (g.), Adrecho, Adreto (rom. adrech, adreg, adreit, adreig, adrecha, adreita, cat. adreg, it. adritto), adj. Adroit, adroite, v. engaubia, endùstri, manifacié. Es un adré, c' est un homme adroit; es adré de si man coume un porc de sa co, se dit d' un maladroit. R. à, dre.
Adrecha, v. adreissa.
Adrechamen, Adrechomen (d.), Adretamen, Adreitomen (g.), (rom. adrechamen, adreitament, cat. adreitament), adv. Adroitement, v. abilamen.
Adrechamen lous embourgnavon.
C. Favre.
Se n' aparant la tèsto adrechamen.
F. Gras.
R. adrech.
Adrecharié (rom. adrecheza, adreiteza), s. f. Adresse, finesse, dextérité, v. gàubi.
Mesura sei forço e soun adrecharié.
F. Vidal.
R. adrech.
Adrechas, s. m. Mauvais terrain exposé au midi, v. canto-cigalo, coudenas. R. adrech.
Adrechissime, Adrechissimo, adj. Très adroit, adroite, v. abilas.
Car l' on pot dire qu' es, sens crime,
Sus lous autres adrechissime.
N. Fizes.
R. adrech.
Adrechoun (rom. adrechon), s. m. Petit coteau, petit champ exposé au midi, v. rajadou.
S' entendié rèn que la picolo
De quauque bastidan fousènt soun adrechoun.
Calendau.
R. adrech.
Adrechous, Adrechouso, Adrechouo (m.), adj. Exposé au midi, v. abrigous, souleiant. (chap. abrigat, solejat, resguardat)
Iero fugis emé si coutau adrechous.
Calendau.
R. adrech.
Adreissa, Adreita (g.), Adressa (l.), Adrecha (d.), (rom. adreissar, adressar, cat. adressar, esp. adrezar – aderezar, enderezar -, it. addirizzare), v. a. Adresser; dresser, redresser, relever, rendre droit. v. auboura, endreissa. (chap. adressá: adresso, adresses, adresse, adessem o adressam, adresséu o adressáu, adressen.)
Adrèisse, adrèisses, adrèisso, adreissan, adreissas, adrèisson.
Vous l' adreissaren, nous vous l' adresserons.
S' adreissa, v. r. S' adresser; se dresser, se cabrer; se redresser.
Adrèisso-te, tiens-toi debout.
PROV. Adreissas-vous à Diéu, de preferènci i sant.
Adreissa, adreissado, (chap. adressat, adressada) part. et adj. Adressé, adressée; redressé, redressée, debout. R. à, dre.
Adreissaire, Adressaire (lim.), Adressarello, Adressairo, s. Celui, celle qui adresse, qui dresse ou redresse. R. adreissa.
Adreissamen (it. addirizzamento), (chap. adressamén) s. m. Action d' adresser, de dresser, de redresser.
R. adreissa. (cas. enderezamiento, aderezamiento)
Adrèisso, Adrèsso (l. g.), (rom. andressa, endressa, adrecheza), s. f. Adresse, indication; envoi, hommage d' une pièce de poésie, v. tournado (tornada); t. de savetier, dresse, hausse; dextérité, v. biais. (N. E. Endresa, Endreça, vore lo llibre dels poetas de Pelay Briz M.)
N' avèts pas mens d' adrèsso ni d' ardiesso.
P. Goudelin.
PROV. Qu n' a pas la forço, ague l' adrèsso. (más vale maña que fuerza)
R. adreissa.
Adreja, v. deja; adrelo, v. anedo; adrelo, v. adrèsso; adrepi, v. idroupi; adrest, v. airadet; adret, v. adré; adretamen, v. adrechamen.
Adret (Lis), n. de l. Les Adrets (Isère).
Lou baroun dis Adret, François de Beaumont, baron des Adrets, célèbre chef de calvinistes (1513-1586). R. adré 2.
Adreti, v. a. Rendre droit, redresser, en Gascogne, v. adreissa.
Adretis l' amo e l' esprit.
J. Jasmin.
R. à, dret.
Adrian, Andrian, Adriano (cat. Adrià, Adriana, esp. port. Adriano (Adrián), Adriana, lat. Adrianus, Adriana), n. d' h. et de f. et s. Adrien, Adrienne; niais, aise; Adrian, nom de fam. mérid.
Sant Adrian, saint Adrien, martyr du 4e siècle, honoré à Marseille; Andriano d' Erculès, Andrienne d' Herculès, héroïne provençale du temps de la Ligue.
Adriatico (it. Adriatico, lat. Adriaticum), s. f. La mer Adriatique. (el mar Adriático; Adria)
Sies sa nòvio fidèlo encaro, Adriatico.
T. Aubanel.
Adrou (gr. *, tous à la fois, aussitôt), interj. Haro! à Marseille, v. alou, zóu.
Adrou sus la canaio, haro sur la canaille.
Adrou sus lei capoto, titre d' une facétie marseillaise de J. Lejourdan.
Adrou sus leis Anglés!
V. Gelu.
Adroumi, adrome, v. endourmi; adroumilhous, v. endourmitòri; adroupi, v. idroupi. Adu, aduch, aducho, part. p. du v. adurre; aduas pour adusès, v. adurre; aduca, v. educa; aducacioun, v. educacioun.
Aducioun, Aducien (m.), Aduciéu (l. g.), (rom. adduction, port. addução, it. adduzione), s. f. Action d' amener, conduite, v. menamen. R. adurre. (cas. aducción, conducción, guiaje; ducto : duque : guía)
Adue, adues (m.) pour adus, v. adurre.
Aduech, Atuch, Aduecho, Aducho, adj. Adroit, adroite, ingénieux, ingénieuse, dans les Alpes et le Tarn, v. adré, engaubia. R. à, duech.
Aduen (m.) pour aduson, v. adurre; adues (m.) pour aduses; aduéu (m.) pour aduse, v. adurre; aduja, v. ajuda; adujo, v. ajudo.
Adula (rom. auzular, cat. esp. port. adular, it. adulare, lat. adulari), v. a. Aduler, v. encensa, aplana. (chap. adulá)
Adulacioun, Adulacien (m.), Adulaciéu (l. g.), (rom. adulatio, azulatio, cat. adulació, esp. adulación, it. adulazione, lat. adulatio, adulationis), s. f. Adulation, v. flatingo, mengano. (chap. adulassió)
Adulaire, Adularello, Adulairo (rom. auzulador, cat. esp. port. adulador, it. adulatore, lat. adulator), s. et adj. Adulateur, adulatrice, v. aliscaire, flataire, fardaire, lavagnaire, manèfle. R. adula.
Adulte, Adulto (rom. cat. adult, esp. port. it. adulto, lat. adultus), adj. et s. t. sc. Adulte, v. abali, droulas.
Curador d' alqun adult (Cart. de Thuir), curateur de quelque adulte.
Adultera (rom. adulterar, avoutrar, adulterisar, cat. esp. port. adulterar, it. lat. adulterare), v. n. Commettre un adultère, v. gourrineja (chap. gorrinejá, cometre adulteri; adulterá signifique manipulá, cambiá).
PROV. Oustau qu' adultèro
Jamai noun prouspèro.
Adultèri (rom. adulteri, azulteri, aülteri, avoteri, cat. adulteri, esp. port. it. adulterio, lat. adulterium), s. m. Adultère, commerce illégitime, v. gourrinige.
Si deguns homs que aia moller, o fena que aia marit, son pres en aültèri, que amdui coron nus per la villa e sian ben batus. (chap. si algún home que tingue dona, o dona que tingue home, marit, son trobats en adulteri, que los dos córreguen per la vila y siguen ben batuts; costum de Alais)
Coutume d' Alais.
Ce genre de châtiment se retrouve dans beaucoup de chartes du Midi.
Adulterin, Adulterino (cat. adulterí, it. esp. port. adulterino, lat. adulterinus), adj. Adultérin, adultérine. R. adultèri. (cas. adúltero, adúltera)
Adultre, Adultro (rom. adultre, avoltre, avoutre, outra, cat. lat. adulter, adúltera, port. it. adultero, esp. adúltero, adúltera, adj. et s. Adultère, celui, celle qui a commis le crime d' adultère, v. gourrin, roufian. (chap. gorrino, porc, marrano; rufián).
La femo adultro, la femme adultère.
Laid fournicaire e sóurnis avaras,
Adultre, vo dóu paure iruge.
S. Lambert.
Adumpli, v. adoumpli; aduou pour aduse, v. adurre; adùri pour hadùri, faguère, en Guienne, v. faire.
Adurre, Aduerre (m.), Adure (d.), Aduire (l.), Aduse (a.), (rom. adure, adur, aduire, aduzer, aducer, cat. aduixe, it. addurre, lat. adducere), v. a. Amener, conduire, v. mena (cat. menar); apporter, rapporter, v. carreja (chap. carrejá, carrechá).
Aduse, aduses, adus, adusèn, adusès, aduson, ou (m.) aduèsi, adueses, adues, adusèn, udusès, adueson ou aduen; adusièu; aduguère, ou (m.) aduguèri; adurrai; adurriéu; aduse ou adus, adusen, adusès; qu' adugue, ou (m.) qu' aduègui; aduguèsse, ou (m.) aduguèssi; adusènt, ou (m.) aduènt, aduant.
Vous aduse d' argènt, vous aduèsi ou v' aduéu d' argent (m.), je vous apporte de l' argent; aduse toun fraire, amène ton frère; adusès-me de taba, apportez-moi du tabac; Diéu t' adugue, sois le bienvenu; Diéu l' adugue à bèn! Dieu l' amène à bien, souhait qu' on fait pour une femme enceinte; acò, l' age l' adus, l' âge amène la raison; li femo aduson li modo, les femmes introduisent les modes.
PROV. Lou tèms adus tout.
- Bèn-vengu
Quau adus.
- Verd o madur,
Sant Jan adus.
Adu, aduch (l.), aducho, part. et adj. Amené, apporté, amenée, apportée, conduit, conduite.
L' a adu dóu pedas, il l' a apporté du berceau. R. à, durre.
Adusa, v. adesa; adusse pour hadusse, faguèsse, en Guienne, v. faire.
Adesèire, Adeseiris, Adesèiro (esp. aductor), s. Celui, celle qui amène, qui apporte, v. carrejaire.
Lis enventour, adusèire e construtour d' estrumen.
ARM. PROUV.
R. adurre.
Adussias, v. à-diéu-sias; adussit (lat. adduxit) pour aduguè, en Dauphiné, v. adurre.
Adust, Adusto (rom. adust, azust, cat. adust, esp. port. it. adusto, lat. adustus), adj. Brûlé par le soleil, exposé au midi, v. adrechous.
Rambado sus la ribo adusto.
Calendau.
Adut pour agut (eu), en Velay; adut pour hadut, faguè (il fit), en Guienne, v. faire.
Ad-vitam-aeternam (mots latins), adv. Pour l' éternité.
Iè renóuncie ad-vitam, j' y renonce pour la vie.
Adv: v. par av les mots qu' on ne trouvera pas par adv.
Ae, v. ase; aego, aeigo pour aigo, en Velay.
Aera, Alera (v. it. acrare (sic) - aerare), v. a. Aérer, v. aseira, aureja, alena (chap. alená, respirá), eneira, venta (ventá, de ven).
Aère, aères, aèro, aeran, aeras, aèron.
Aera, airat (l. g.), part. et adj. Aéré, aérée. R. à, èr.
Aeren, Aerenco (rom. aerenc, aerè, port. it. aereo, esp. aéreo), adj. Aérien, aérienne.
Dedins l' aerenco regioun.
H. Morel.
H. aire, èr.
Aeroulite (port. aerolithe), s. m. t. sc. Aérolithe, v. pèiro de tron.
Aeroumètre (it. aerometro, esp. aerómetro), s. m. t. sc. Aéromètre.
Aerounauto (cat. it. esp. aeronauta), s. t. sc. Aéronaute, v. balounié.
Aeroustacioun, Aeroustacien (m.), Aeroustaciéu (l. g.), s. f. t. sc. Aérostation. R. aeroustat. (cas. aerostación)
(cas. globo aerostático; chap. globo, aerostátic)
Aes pour ais, en Velay.
