Afastiga, Afasca et Afasta (l.), Ahastia (g.), (rom. cat. enfastigar, esp. enfastiar – asquearse -, port. affastar), v. a. et r. Rassasier, dégoûter, v. arrigoula, assadoula, embouni, ressacia; donner des nausées, v. descoura.
Afastigue, afastigues, afastigo, afastigan, afastigas, afastigon.
(chap. fé fástic, fé escrúpol, doná ganes de vomitá, bossá o gitá)
A trop de plasés nostro amo s' afastigo.
S' afastigon la visto coume lou sentimen.
F. Mistral.
Afastiga, Afastat (l.), Ahastiat (g.), Afastigado, Afastado (l.), Ahastiado, part. et adj. Rassasié, dégoûté, blasé, rassasiée, dégoûté, dégoûtée, blasée.
Blad afasca, blé dru. R. à, fastic, fàsti. (cas. asco)
Afastigant, Afascant (l.), Afastiganto, Afascanto, adj. Rassasiant, rassasiante, dégoûtant, dégoûtante, v. fastigous. (cat. fastigós; chap. asquerós, fa fástic o escrúpol)
PROV. Afastigant coume un mihas routaire.
R. afastiga.
Afastigous, afascous, v. fastigous.
Afatiga (it. affaticare), v. a. et n. Fatiguer, lasser, v. alassa, fatiga (chap. fatigá; cas. fatigar).
Afatigue, afatigues, afatigo, afatigan, afatigas, afatigon.
Afatigue pas trop, je ne fais pas un travail pénible.
S' afatiga, v. r. S' empresser, s' évertuer.
On s' afatigo,
On vai de boutigo en boutigo. (chap. botiga, tenda)
J. Michel.
Afatiga, afatigat (l.), afatigado (chap. fatigat, fatigada, cansat, cansada, rendit, rendida), part. et adj. En fatigue, embesogné, empressé; excédé, embesognée, empressée; excédée, épuisé par les dépenses.
Faire soun afatiga, faire l' empressé.
PROV. Afatiga coume un paure ome que coulo sa trempo.
R. à, fatigo.
Afatoun, Afatour (a.), s. Prune sauvage, fruit du prunier de Briançon, v. aragnoun; prunelle de l' oeil, dans les Alpes, v. prunello. (chap. “prunelo”, mote de Beseit; pruna borda, salvache)
Te durbiè d' afatoun, il ouvrait de grands yeux.
E si dous afatoun se chanjèron en font.
F. Gras.
R. afarta?
Afatouni, v. a. Chiffonner, v. amouchouna, apanouchi.
Afatounisse, afatounisses, afatounis, afatounissèn, afatounissès, afatounisson.
S' afatouni, v. r. S' avachir.
Afatouni, afatounit (l.), afatounido, part. et adj. Avachi, avachie, chiffonné, chiffonnée, lâche, languissant, languissante. R. à, fatoun.
Afatounie, Afatourié (a.), s. m. Prunier de Briançon, prunier sauvage, v. agrenas. (Prunus brigantina) R. afatoun. (chap. prunera borda; la prunera de Briançon : Briançó : Briansó: apellit de “Gandalla” de Valderrobres; Mirabellen alemán)
Afatrassi, v. a. Rendre mou, lâche, v. aflaqui. (chap. aflaquí, aflaquís, aprimá, aprimás, arguellá, arguellás)
Afatrassisse, afatrassisses, afatrassis, afatrassissèn, afatrassissès, afatrassisson.
S' afatrassi, v. r. S' avachir, devenir languissant.
Afatrassi, afatrassit (l.), afatrassido, part. et adj. Avachi, affaibli, ie; lâche, fané, fanée, languissant, ante.
Ome afatrassi, homme énervé; afatrassi coume un assignat, mou comme chiffe.
Veirés voueste magnan afatrassi.
J. Diouloufet.
Afatrassido, ai! las! pauro, desounourado.
A. Arnavielle.
Afebla, Afubla (rh.), (it. afflebolare), v. a. Rendre faible, v. afebli.
S' afebla, v. r. Devenir faible, montrer de la faiblesse.
Afebla, afeblat (l.), afeblado, part. et adj. Faible, prévenu pour quelqu'un. R, à, feble.
Afebli, Afubli (rh.), (rom. afeblir, afeblezir, aflebir, cat. afeblir, esp. afeblecer, it. afflebolire), v. a. Affaiblir, v. aflaqui. (cas. flaquear, debilitar; chap. afluixás, debilitás)
Afeblisse, afeblisses, afeblis, afeblissèn, afeblissès, afeblisson.
S' afebli, v. r. S' affaiblir.
Soun alen s' afeblissiè.
P. Mazière.
Afebli, afeblit (l.), afeblido (cat. afeblit, afeblida), part. et adj. Affaibli, affaiblie. R. à, feble.
Afeblimen, Afeblissimen (m.), Afeblissament (d.), (it. afflebolimento), s. m. Affaiblissement, v. aflaquimen. R. afebli. (cat. afebliment)
Afeblissènt, Afeblissent (l.), Afeblissènto, Afeblissento, adj. Affaiblissant, affaiblissante, v. aflaquissènt.
R. afebli.
Afebri, Aféura (lim.), (b. lat. febrire), v. a. Donner la fièvre, v. enfebra. (cas. enfebrar, enfiebrarse, tener fiebre; chap. tindre fiebre, afebrí : yo me afebrixco, afebrixes, afebrix, afebrim, afebriu, afebrixen.)
Afebrisse, afebrisses, afebris, afebrissèn, afebrissès, afebrisson.
S' afebri, v. r. Prendre la fièvre, se passionner (cas. enfervorecerse, fervor: hervor), se monter la tête.
Afebri, afebrido (rom. cat. chap. afebrit, afebrida), part. et adj. Enfiévré, enfiévrée.
Madaleno anequelido,
Afebrido.
Abbé Bresson.
R. à, fèbre.
Afecioun, Afecien (m.), Afeciéu (d.), Afecciéu (l.g.), Afecciou (b.), (cat. affecció, esp. afección, it. affezione, rom. lat. affectio, affectionis, chap. afecsió), s. f. Affection, attachement, v. estaco; ardeur, chaleur, ferveur, zèle, véhémence, v. abelu, atur, freto.
Queto afecioun! quelle ardeur! i' ana d' afecioun, travailler de tout coeur; de l' afecioun que i' anavo, du coeur dont il y allait; aquel ome es tout d' afecioun, cet homme est tout coeur.
Afeciouna, Afecciouna (l. g.) Afeciéuna (lim.), (val. afectiunà, cat. aficionar, esp. afeccionar – aficionar -, it. affezionare), v. a. Affectionner, v. ama; encourager, animer, enhardir, v. afisca, aferouna.
Jou n' èi cap d' entenciéu de vous afecciouna.
F. de Cortète.
S' afeciouna, v. r. Prendre goût, (chap. afissioná, pendre gust) prendre courage; s' appliquer avec passion.
Afeciouno-te 'n pau, allons, un peu d' entrain.
Afeciouna, afecciounat (l.), afecciounado, (chap. afissionat, afissionada) part. et adj. Affectionné, affectionnée; passionné, passionnée, zélé, zélée, ardent, ardente; qui a du goût pour, amateur (+ fan).
Travaio afeciouna, il travaille de grand coeur; es un pau afeciounado, elle est joliment contente. R. afecioun.
Afeciounadamen (esp. aficionadamente, it. affezionatamente), adv. Avec affection, chaleureusement, (cas. calurosamente, acaloradamente; chap. afissionadamén, en afissió o passió, acaloradamén) v. amourousamen (cas. amorosamente; chap. amorosamen).
Un d' aquéstis oustau coussu que trevavo afeciounadamen noste fin quistaire.
J. Roumanille.
R. afeciouna.
Afeciounaire, Afeciounarello, Afeciounairo, S. et adj. Celui, celle qui anime, exhorte, encourage, v. empuradou. R. afeciouna. (cas. animador, aficionado, fan)
Afecta, v. afeta.
Afedouna, v. n. Mettre bas, en parlant d' une jument, en Velay, v. poulina. R. à, fedoun.
Afegi, Afetgi (l.), Afugi (m.), Ajufi, Ajoufi (g.), Ajufri (a.), (rom. afegir), v. a. Rendre consistant comme du foie, fouler, tasser, v. amara, amarsi, marja, couti.
S' afegi, v. r. Prendre la consistance du foie, se seller, en parlant d' un terrain.
Afegi, afetgit (l.), afetgido, part. et adj. Consistant comme du foie; tassé, tassée; accroupi, accroupie.
Pan afegi, pain mal levé; terro afegido, terre sellée. R. à, fege (chap. feche; afegí es ficá algo damún de lo que ya ña, yo afegixco 10 euros a la aposta, tú afegixes carn al topí; cat. fetge, pronunciat /(al) fetja/ a Barchinona i rodalies; v., si existeix, afetgir).
Afegimen, s. m. Consistance analogue à celle du foie; tassement des terres, v. assetament. R. afegi. (cat. afetgiment, de fetge)
Afeinianti, v. a. Rendre fainéant, v. acagnardi, agourrini.
Afeiniantisse, afeiniantisses, afeiniantis, afeiniantissèn (ex. Ascuma, els ascumitas de Calaceit), afeiniantissès, afeiniantisson.
S' afeinianti, v. r. Devenir fainéant.
Afeinianti, afeiniantit (l.), afeiniantido, (chap. engossit, engossida, acostumat o acostumada a no fotre o fé res, com Marcel Pena y datres catalanistes scelerats) part. et adj. Acagnardé, acagnardée.
Revengu de l' armado afeinianti, barjaire.
P. Félix.
R. à, feiniant.
Afeira, Afaira (l.), Ahera (b.), (rom. afarar), v. a. Rendre affairé, v. afasenda, afana. (chap. afaenás, enfaenás, embolicás en mes faena)
Afaire, afaires, afairo, afeiran, afeiras, afairon.
S' afeira, v. r. S' empresser, se fatiguer. Afeira, afairat (l.), afairado, (chap. afaenat, afaenada) part. et adj. Affairé, affairée, empressé, empressée; endetté, endettée; affecté, affectée, ridicule par les soins qu' il se donne.
En goustant, afeira, cercavon de peireto.
F. Du Caulon.
R. afaire.
Afeiradis, Afairadis et Afairomen (l. g.), s. m. Soin des affaires, empressement, v. afougamen. R. afeira.
Afeiras, Afairas (l.), s. m. Grosse affaire, mauvaise affaire.
Aqueles afairasses m' empachon de dourmi (l.), ces diables de procès m' ôtent le sommeil. R. afaire. (N. E. ôtent : ostent : oster)
Afeirot, Afairot et Afairou (l.), Aherot (g.), s. m. Petite affaire, petite occupation; petit objet, petit outil, v. besougneto.
S' óueupejo à sis afeirot, il fait son petit trantran.
Tout li fisant mous afairots.
B. Floret.
Se sès curious de ne mai saupre
Sus tout aqueles afairous.
Lafare-Alais.
R. afaire.
Afeirous, Afairous (l.), n. p. Affairous, Affairoux, nom de fam. lang. R. afaire.
Afeissa
