Agouloupage - Agoutable (17)

Agouloupage, Agouroupàgi (m.), s. m. Action d' envelopper, v. envouloupamen. R. agouloupa.

Agouloupaire, Agoulouparello, Agouloupairo, s. Celui, celle qui enveloppe. R. agouloupa.

Agouluda, v. avouluda.

Agouludi, v. a. Rendre goulu, allécher, v. agroumandi.

S' agouludi, v. r. Devenir goulu.

Agouludi, agouludit (l.), agouludido, part. et adj. Alléché, alléchée, affriandé, affriandée.

Se sent be tant agouludido

Que se lanço sul verp pèr malur estacat.

J. Castela.

R. à, goulut. 

Agoumouti, v. agamouti; agoun, v. agavoun; agoun, v. ounte.

Agounat (rom. Agonac, Agonag, Agonhac, b. lat. Agonacum, Agoniacum, du celt. agaunum, acounos, pierre, rocher), n. de l. Agonac (Dordogne).

Agounés (rom. Agones, b. lat. Agonesium, Agaunicum, lat. vicaria Agonensis), n. de l. Agonès (Hérault).

PROV. lang. Anas-vous-en en Agounés,

Pan e peros ié troubarés:

Lou mati,

Peros e vi;

A dina,

Peros e pa;

Subre-jour,

Peros toujour; 

E la sero

Toujour pero.

Agouni, Ahouni (b.), Auni (l.), (rom. aonir, aunir, norm. agonir, all. honen), v. a. Honnir, v. desounoura, desounti.

Agounisse, agounisses, agounis, agounissèn, agounissès, agounisson.

Agouni de soutiso, accabler d' injures.

Auniguèron la soucietat mouderno. 

X. de Ricard.

Agouni, ahounit (b.), agounido, part. Honni, honnie; pour exténué, exténuée, v. agani.

E la plus-part dei parènt, deis ami,

S' entournèron quasi agouni. 

J.-F. Roux.

Agounimen, aunimen (l.), (rom. aunimen), s. m. Action de honnir, 

v. escarnimen. R. agouni.

Agounio, agounié, agounisou, v. agòni.

Agounisa, angounisa (rh.), (cat. port. esp. agonizar, it. agonizzare, lat. agonizare), v. n. et a. Agoniser, v. badaia, panoucheja, termena.

Iéu parlarai pès morts e pèr lous qu' agounison. 

J. Laurès.

R. agòni.

Agounisant, Angounisant (rh.), Agounisanto (esp. agonizante, it. agonizzante), adj. et s. Agonisant, agonisante; prêtre qui exhorte les agonisants. 

Èro agounisant, il agonisait.

La counfrarié dis agounisant, nom d' une confrérie religieuse fondée à Toulon au 17e siècle.

Que baise nòsti gràndi santo

De si bouqueto agounisanto.

Mirèio.

R. agounisa.

Agount, v. ounte.

Agoura, Goura (l.), (rom. agurar, augurer, esp. agorar – augurar -, lat. augurare), v. a. Tromper, duper, gourer, v. embemia, embula, engana; mal faire son travail, v. magagnouna. 

Se leissa goura, se laisser attraper.

S' agoura, s' engoura (d.), faire une mauvaise acquisition.

Agoura, gourat (l.), agourado, gourado, part. Trompé, trompée, dupé, dupée.

Mal-grat lour farlabico

Noun sarè pas gourat.

Marcou. 

Agouraire, Agourarello, Agourairo, s. Goureur, trompeur, faiseur de dupes, fourbe, v. embulaire, troumpo-quau-pòu. R. agoura.

Agourra, v. a. Amasser, amonceler, en Auvergne, v. acampa, agarba. 

R. à, gorbo.

Agourènci, v. agoulènço; agourencié, v. agoulencié; agoureo, v. galo; agourgali, v. abourgali; agóuri, v. aguère; agóurignadi, v. acarougnadi; aigourleja, v. eigouleja; agourmandi, v. agroumandi; agouroupa, v. agouloupa. 

Agourrié, s. m. Osier, dans les Alpes, v. amarinié, vege. R. agourro.

Agourrini, Engourrini, Agourrouni (Var.), Agourrina (lim.), v. a. Acoquiner, acagnarder, débaucher, v. abroudi, acoucari.

La prèsso agourrinis li masso.

A. Autheman.

S' agourrini, v. r. S' acagnarder, se débaucher, fréquenter les femmes de mauvaise vie.

S' agourrinisson dins l' ignourènço, ils croupissent dans l' ignorance.

Agourrini, agourrinit (l.), agourrinido, part et adj. Acagnardé, acagnardée, vivant dans la paresse et le libertinage. 

Fau li teni

Liuen di gènt agourrini. 

J.-B. Nalis.

R. à, gourrin.

Agourrinimen, Agourrinage (lim.), s. m. Action d' acagnarder, de débaucher; corruption, relâchement de moeurs, v. abourdimen, abroudimen. R. agourrini.

Agourro, s. f. Verge d' osier ou de saule, dans les Alpes, v. amarino, vime. R. gourro.

Agourrufa, agourrufi (esp. acorrucar – acurrucar -, froncer), v. a. Chiffonner, friper, froisser, dans l' Aude, v. amoulouna.

S' agourrufa, v. r. Se tapir, se ratatiner, v. agamouti.

Atabés n' i' a pèr s' agourrufa,

Quand on sap coumo iéu las causos que vous fa.

J. Daubian.

Agouruda, v. avouluda; agòusses, v. agausses, avaus; agóussi, agousses, agousso, agous, agóussen, agousson, imparf. subj. gasc. du v. avé; agoust, v. avoust; agousta, agousteja, v. avousta; agoustenc, v. avousten; Agoustin, v. Agustin; agoustous, v. goustous; Agòut, v. Gòut.

Agout (b. lat. agotum), s. m. Action de tarir, mise à sec, v. estourrimen, assè.

Faire un agout, vider un ruisseau, pour en prendre le poisson. R. agouta.

Agout (rom. Agud, Agot, lat. Agotus), s. m. L' Agout, affluent du Tarn, qui passe à Castres; Dagout, nom de fam. lang.

Agout, v. aguè.

Agouta (suisse agota, rom. cat. esp. port. agotar, it. agottare, b. lat. agotare), v. a. et n. Tarir, épuiser, vider, v. atari, escoula, estourri.

Agoute, agoutes, agouto, ou agote, agotes, agoto, agoutan, agoutas, agouton, agoton.

Agouta 'n veissèu, tirer l' eau d' un navire avec une pompe; agouta 'n pous, tarir un puits; agouta 'n valat, vider un fossé; font qu' agouto, fontaine qui tarit.

N' agués pas pòu de m' agouta!

Mis enfantoun, poudès teta.

T. Aubanel.

PROV. Leva, e noun bouta,

Es lou biais pèr agouta.

S' agouta, v. a. Se mettre à sec, tarir.

PROV. A la fin li pous s' agouton.

Agouta, agoutat (l.), agoutado, part. et adj. Tari, tarie, épuisé, épuisée. 

Qu' es acò: un grand valat

Que n' es jamai agouta?

énigme populaire dont le mot est: la mar, la mer. R. à, gouto.

Agouta, Agoutal et Egoutal (l.), Aboutal (querc.), (b. lat. agotallum), s. m. Escope, sasse, pelle creuse, v. casso, eigalege, espousadou, palot, sasso.

Embandirien l' aigo e lis agouta.

J. Désanat.

D' úni an sus l' espalo d' agouta pinta de blu. ARM. PROUV.

R. agouta.

Agoutable, Agoutablo (cat. agotable) (cas. agotable), adj. Tarissable. R. agouta.

Agnela - Agouloupa (16)

Agnela, Agnera (g.), Agnelia, Aneia (a.), Agnila (Velay), Anila (l.), (rom. anherar, v. it. agnelare, lat. agnellare), v. n. et a. Agneler, mettre bas un agneau, v. cabrida; geindre languissamment, en parlant des enfants, 

v. gouissa.

Agnelle, agnelles, agnello, agnelan, agnelas, agnellon. 

Mi fedo an pas mau agnela, mes brebis ont été fécondes.

A l' estable agnello ta fedo.

C. Cavalié.

R. agnèu.

Agnelado, Agnelaio (a.), s. f. Croît d' un troupeau, les agneaux qu' il produit en un an, v. crèis; brebis qui a mis bas, qui a son agneau, par opposition à vacivo. 

Arribo lis agnelado, donne à manger aux brebis mères.

Pastouros e pastous van garda l' agnelado. 

L. Vestrepain.

R. agnela.

Agnelage, Agnelàgi (m.), Agnelatge (l.), s. m. Action d' agneler, époque où les brebis mettent bas. R. agnela.

Agnelas, s. m. Gros agneau; gros et bon garçon, v. bedigas.

Quent agnelas! quel bon diable!

Un bèu margoulin,

Agnelas que bèlo,

A pres de la bello

Lou bras mistoulin. 

Isclo d' or.

R. agnèu.

Agnelat. s. m. Agneau d' un an, en Languedoc, v. anouge. R. agnela.

Agnelet, Agnalet (d.), Anilet (viv.), (it. agnelletto), s. m. Agnelet, tendre agneau, jeune agneau, v. berouge; doucette, plante dont les pousses sont mangées en salade, v. douceto.

Agnelet que sa car nous douno.

Cazaintre.

Fai teta soun agnelet.

A. Boudin.

R. agnèu.

Agneleto, s. f. Petit agneau femelle; fillette innocente, v. ninoio.

E l' agneleto bèlo tendramen. 

B. Floret.

R. agnello.

Agnelié, Agneliè (l.), Agnelè (g.), Aniliè (rouerg.), Agniero, Agnièiro, Agnèro (b. lat. agnellarius), s. Berger, bergère, qui garde les agneaux,

v. couassiè; Agnellier, nom d' une famille provençale qui porte un agneau dans ses armes.

L' agnelié vai au jardin, vèi lou móutounié que tiravo lou pastre.

CONTE POP.

I' a l' agnelié que lis endraio.

Mirèio.

PROV. Lou mes de febrié

Es bon agnelié,

le mois de février est propice à la naissance des agneaux.

Le Puech-Anilier, n. de l. près Blandas (Gard). R. agnèu.

Agnelin, Agneli (l.), Agneri (b.), (rom. anhina, it. agnellina, b. lat. agnellinus pannus), s. m. Peau d' agneau garnie de sa laine, v. agnin, peloun; ciel pommelé, v. agrimoueno. 

L' amour bagalin, 

En luno nouvello, 

Toujour bouto en vèlo 

Sa pèu d' agnelin. 

Isclo d' or.

R. agnèu.

Agnello, Agnèro (g.), (v. cat. anyela, it. agnella), s. f. Agneau femelle; brebis précoce, qui porte de bonne heure; bonne fille, v. bedigasso; pour nielle, v. niello.

Cap-d'agnello, vesse-de-loup, champignon énorme. 

E laisso brama lis agnello.

F. Gras.

Vous la fise, ma pauro agnello.

B. Floret.

R. agnèu.

Agnello, n. de l. Agnelles (Hautes-Alpes). 

Agneloun, Agnelou (lim.), Anilou (l.), Agnerou (b.), s. m. Petit agneau, agneau qui tette, v. agnelet; jeune enfant, v. innoucènt. 

Paure agneloun! pauvre innocent!

Perqu'as quita mis agneloun?

A. Peyrol.

E pèr draiolo e pèr carriero

Souino l' enfant e l' agneloun.

F. Vidal.

R. agnèu.

Agnelun, s. m. Les agneaux en général.

Au marcat i' a forço agnelun, il y a beaucoup d' agneaux sur le marché.

L' agnelun premeiren

Sautourlejo pèr bando gaio.

Mirèio. 

R. agnèu.

Agnera, v. agnela; agneri, v. agnelin; agnèro, v. agnello; agnerou, v. aragnoun; agneroun, v. rougnoun.

Agnès, Agnus, Aunès (l.), (rom. Agneta, Agnes, Aines, Aynes, it. Agnese, esp. Inés, lat. Agnes), n. de f. Agnès.

Lou martire de santo Agnès, mystère provençal du 14e siècle, publié par K. Bartsch (Berlin, 1869) et par L. Sardou (Nice, 1877). 

Fusso la bello Agnès ou la rèino Gileto. 

F. de Cortète.

Agnèsto, v. genèsto.

Agnèu, Agnèl (l.), Agnèt, Anèt, Agnil (g.), Agnè (auv. D.), Agneu (d.), (rom. agnel, anhel, anhet, anheg, cat. agnel, aniell, anyel, aynel, it. agnello, lat. agnellus, agniculus), s. m. Agneau, v. anouge, regord;

Agnel, Agniel, Agnelly, nom d' une famille méridionale qui portail un agneau dans son blason.

Agnèu de la, agneau qui tette; agnèu de camp, agneau qui commence à paître; agnèu premeiren, agneau né en automne; agnèu tardoun, agneau né au printemps.

Agnèu pascau, agneau pascal. Autrefois, à Marseille, l' évêque et son clergé mangeaient ensemble le jour de Pâques un agneau rôti.

Les villes de Toulouse, de Grasse et de Rieux portent dans leurs armes un agneau pascal.

Faire l' agnèu, agneler; es un agnèu, il est doux comme un agneau; leslelo, peloun d' agnèu, tête, pied d' agneau; couradello, levadelo d' agnèu, fressure d' agneau; carreto de l' Agnèu, petit char orné de feuillage, enrubanné, et traîné par une brebis, sur lequel est couché un agneau, que les bergers, dans certaines localités pastorales, vont offrir en corps à l' enfant Jésus pendant la messe de minuit. Un concile tenu à Narbonne en 1609 défend de représenter dans les églises, la nuit de Noël, les prophéties et les bergers, d' y faire voler des pigeons, etc., v. pastrage. Mountagno de l' Agnèu, la montagne de l' Agnel, dans les  Hautes-Alpes; avè l' agnèu mort au vèntre, être lent, indolent; acò 's la sournelo ou la cansoun de l' agnèu blanc, se dit d' une chose qui n' a pas de bout, pas de dénouement. Quand les conteurs de veillée sont ennuyés des demandes nouvelles de leur auditoire, ils disent: Voulès que vous digue la cansoun de l' agnèu blanc? - Digas-la, répond-on. - Mai alor fau pas dire: Digas-la. - E coume fau dire? - Fau pas dire: Coume fau dire?etc. On dit en français "la chanson du Ricochet". L' agnèu negre, l' agneau noir, forme sous laquelle le démon se met au service de certains avares, suivant une vieille croyance: a l' agnèu negre, il est riche comme un sorcier.

PROV. Agnèu nascut 

Vau un escut.

- Dóu diable vèn l' agnèu,

Au diable vai la pèu.

- Ounte nais l' agnèu, nais lou péu d' erbo.

L' agnèl que m' as dounat

S' es enanat

Aval dins la prado.

CH. DE NOURRICE LANG.

Agnibouga, v. ennivoula.

Agniero, n. de l. Agnières (Hautes-Alpes). 

Agnil, v. agnèu; agnila, v. agnela.

Agnin, Anin, Agnis (lim.), Anis (d.), Anisse (l. rh.), (rom. anhi, cat. anyin, aynin, esp. añino, lat. agninum), s. m. Laine agneline, toison d' agneau, v. aus; chevelure, v. pèu.

Quant se vèndon lis agnin? quel est la prix de la laine d' agneau? espòussa lis anisse, secouer, étriller, rosser.

Agouloupa d' agnin.

S. Lambert.

Atal, tèndre agnelou, sèns te plagne soufrisses, 

Pèr nous fa de capèls, que coupen tous anisses.

C. Peyrot.

Agnino (rom. anhina, lat. agnina), s. f. Laine d' agneau, v. agnin.

Agno (rom. anha, prunelle; lat. agna, épi), s. f. Clou long, fort, à grosse tête, dont on se sert pour bâtir une barque, en Rouergue, v. senepo. 

Agno (rom. Agna, Agnan, Anian), n. de l. Aigne (Hérault), dont les habitants sont appelés Agnols, v. cagarau. 

Agno pour hagno, fango; agnoch, v. anue; agnoco, v. gnoco; agnolo, v. gagnolo.

Agnos (rom. Anhos), n. de l. Agnos (Basses-Pyrénées), v. coudeniè. 

Agnouleto, v. niéuleto; agnucha, v. anucha; agnue, v. anue; Agnus, v. Agnès.

Àgnus-càstus (esp. agno-casto, lat. agnus-castus), s. m. Gattilier, arbrisseau, v. pebriè.

Àgnus-dèi (cat. esp. it. lat. agnus Dei), s. m. Agnus, petite image de piété, v. mater-dèi. (N. E. cordero de Dios)

Vai faire coume à l' àgnus-dèi, va te frapper la poitrine.

De l' àgnus-dèi la vertut

Gouardo que l' ome nou se nègo.

G. d' Astros.

Ago, v. alo.

Agon, Aigon (niç.), Ajon, Àgen (l.) Atjon (auv.), Àugen (g.),' Àgin (bord.), Àyen (b.), Aien (a.), Àiou, Àian (lim.), Àvant (d.), (rom. agan, aion, aian, aien, ayen, cat. hajan, it. abbiano, lat. habeant), qu' ils ou qu' elles aient, v. avè.

Agòni, Angóni, Langòni, Agounié (m.), Agounio (l. G.), Angounio (rh.), Agonei (for.), Agounisou (d.), (cat. esp. port. it. agonía, lat. agonia, agonium), s. f. Agonie, v. artimo, badai.

Èstre à l' agòni, en agòni, agoniser.

Un paure ome qu' es en agòni

Noun sounjo plus à caligna.

C. Brueys.

Vous m' avias vist quàsi en agòni. 

G. Zerbin.

La nue que susara soun angòni saunouso.

S. Lambert.

Dins li doulour e li tránsi de l' angòni. 

J. Roumanille.

PROV. Se porto coume un can à l' agounié. 

Agoni, v. agani; agot, v. eigout; agòu, v. avaus; agou, v. ounte.

Agoubiho, Agoubilhos (a.), s. f. pl. Mitraille, ferraille, quincaillerie de colporteur, v. quincaio; trousseau, hardes, v. raubiho, roupiho. 

R. agouelho, auelho? 

Agouei, v. vuei; agouelho, agoulho, v. auelho; agoulhèi, v. auelhè.

Agoulencié, Agourencié (m.), Agoulenchié (d.), Agulhenciar (a.), Aguilanciè, Agalenciè, Agalanciè (montp.), Agaranciè, Galanciè, Agalaniè (l.), Galantiè (rouerg.), (rom. agulencier, aguilancier, anguilancier), s. m. Églantier, rosier sauvage, v. aguilent, agufiè, eiglantiè, garabié (chap. garrabera o garravera, gabarrera, gavarrera; picaesquenes); Gallentier, nom de fam. rouergat.

Agoulenciè-de-porc, rosier à feuilles de pimprenelle.

Leis agoulencié ou agalancié se dit à Aix pour esquinancié, esquilènci, angine.

Aquélei gariran, dien, leis agalancié,

Leis estoussudo e macaduro.

M. Bourrelly.

R. agoulènço. 

Agoulènço, Agourènço (a.), Agoulèncio, Agoulèncho (d.), Agourènci (m ), Angliènci (for.), (rom. aguilentz, aguilen, gr. *, fleur épineuse), s. m. Églantine, v. eiglantino; gratte-cul, fruit des rosiers, v. courau, grato-cuou. (chap. picaesquenes : lo fruit, com una rosa sense obrí, té uns pelets que piquen si te los refregues, be per la esquena, be pel cul; escaramujo; alemán Hagebutte)

Farino d' agoulènço, farine de gratte-cul.

L' agoulènço de ti bouqueto,

Just n' ai beisa l' espino, Agueto!

A. Mathieu.

Agoulin (rom. Agolin, Agulin; Agulis, Aiglis, lat. Agolinus, Aquilinus), n. d' h. Aquilin, Aigulin, nom d' un saint honoré en Auvergne, Périgord et Languedoc, v. Goulin.

Agoulin (Sant-), Sent-Aguli (périg.), (b. lat. Sanctus Aquilinus), n. de l. Saint-Agoulin (Puy-de-Dôme); Saint-Aquilin (Dordogne). 

Agoulouma, v. a. Envelopper, v. agouloupa, regouluma, revouluma. 

R. à, voulume. 

Agouloupa, Agaloupa, Engouloupa (1), Agouroupa, Engaroupa (m.), Avaroupa (a.), Afouloupa (niç.), Aloupa, Apouloupa (carp.), (esp. agolpar, it. agoluppare), v. a. Envelopper, v. arroupa, agroupa, enmantela, envertouia, envouloupa.

S' agouloupa, v. r. S' envelopper.

Agouloupo-te ben, couvre-toi bien.

Agouloupa, agouloupat (l.), agouloupado, part. et adj. Enveloppé; enveloppée, dissimulé, dissimulée; mystérieux, mystérieuse.

Lei divesso coumo lei diéu

Parton agouloupa de niéu. 

J.-B. Germain. 

Soun esprit es bèn agouloupa.

T. Gros.

R. à, enveloup, feloupo.

Agouloupage - Agoutable